Lyrics and translation Jan Spálený - Už zrezly bezy

Už zrezly bezy

Už zrezly bezy
Listí potemnělo
červen se zlomil jako číšník v pase
V dlaních mi vězí
Tvé večerní tělo
Myslím si: "Nebuď!" Když mi říkáš:
"Tvá jsem!"

Hlavou mi táhne
Zas burlacká píseň
Když vleču loďku s pískem tvého citu
Proč nejsem Jáhnem
Který pomodlí se
A klidně usne v náručích svých mýtů

Hradčanské věže
Tyčí se jak ostny
A dole houká parník při návratu
čtu si tě vleže
Asi nejsem ctnostný
Když ve tmě hladím tvoji malou patu

Proč jsi tu se mnou
Když jsi jinde doma
A proč si bydlíš v mém ramenním důlku
Ústa se vemnou
Do všech míst jen co mám
Ústa máš zralá na trest pro potulku

Naproti zhasli
Možná milují se
Možná i spánkem půlku června světí
Tvoje rty spásly
Mou burlackou píseň
Myslíš si hloupá že víc nepřiletí?

Les mûres sont déjà mûres

Les mûres sont déjà mûres
Les feuilles sont devenues sombres
Le rouge s'est brisé comme un serveur au niveau de la taille
Dans mes mains, je tiens
Ton corps du soir
Je me dis : "Ne sois pas!" Quand tu me dis :
"Je suis à toi!"

Dans ma tête, il y a
Encore une chanson de marin
Quand je traîne un bateau rempli de sable de tes sentiments
Pourquoi je ne suis pas Jean
Qui prie
Et s'endort tranquillement dans les bras de ses mythes

Les tours du château de Prague
Se dressent comme des épines
Et en bas, le bateau à vapeur hurle en revenant
Je te lis en étant allongé
Je ne suis peut-être pas vertueux
Quand dans l'obscurité, je caresse ton petit pied

Pourquoi es-tu là avec moi
Alors que tu es ailleurs chez toi
Et pourquoi habites-tu dans ma fosse d'épaule
Ma bouche se referme
Sur tous les endroits que j'ai
Ta bouche est mûre pour la punition de la vagabonde

En face, ils ont éteint les lumières
Peut-être qu'ils s'aiment
Peut-être qu'ils illuminent la moitié de juin avec leur sommeil
Tes lèvres ont dévoré
Ma chanson de marin
Tu penses, sotte, qu'il n'y aura pas d'autres oiseaux ?