Zahrada v dešti - Jan Spálený translation in German

Zahrada v dešti

Prší a prší na šalvěje, co se to s náma vlastně děje?
Prší a prší na kapradí, pravdu už nikdo neprozradí.
Prší a prší na jalovec, nebyl jsem pytlák, snad jen lovec.
Prší a prší na protěže, chci zapomenout na otěže.

Prší a prší na ostálky, výčitky znějí už jen z dálky.
Prší a prší na jiřiny, dneska už nemám pocit viny.
Prší a prší na kosatce, škoda, že všechno trvá krátce.
Prší a prší na muškáty, nálezy nemám, snad jen ztráty.

Prší a prší na netřesky, ten, kdo se mstí, tak sklízí blesky.
Prší a prší na klemátis, nenávist leptá jako lápis.
Prší a prší na rozrazil, žárlivej krunýř všechno zmrazil.
Prší a prší na papriky, budí mě starý trapný triky.

Prší a prší na sasanky, z diáře trhám prázdné stránky.
Prší a prší na rajčata, na očích klapky, v uších vata.
Prší a prší na slézavce, myšlenky, jdou a jdou, jak ovce.
Prší a prší na šafrány, otvírám v sobě vlastní brány.

Prší a prší na řeřichu, chci žít jen v tichu, tichu, tichu.
Prší a prší na mou hlavu, odejdu sám a zmizím v davu...

Garten im Regen

Es regnet und regnet auf den Salbei, was geschieht eigentlich mit uns?
Es regnet und regnet auf den Farn, die Wahrheit verrät niemand mehr.
Es regnet und regnet auf den Wacholder, ich war kein Wilderer, vielleicht nur ein Jäger.
Es regnet und regnet auf das Edelweiß, ich will die Zügel vergessen.

Es regnet und regnet auf die Zinnien, Vorwürfe klingen nur noch aus der Ferne.
Es regnet und regnet auf die Dahlien, heute habe ich kein Schuldgefühl mehr.
Es regnet und regnet auf die Iris, schade, dass alles nur kurz währt.
Es regnet und regnet auf die Geranien, Funde habe ich keine, vielleicht nur Verluste.

Es regnet und regnet auf die Hauswurze, wer sich rächt, erntet Blitze.
Es regnet und regnet auf die Clematis, Hass ätzt wie Höllenstein.
Es regnet und regnet auf den Ehrenpreis, der eifersüchtige Panzer hat alles eingefroren.
Es regnet und regnet auf die Paprika, alte peinliche Tricks wecken mich.

Es regnet und regnet auf die Anemonen, aus dem Kalender reiße ich leere Seiten.
Es regnet und regnet auf die Tomaten, Scheuklappen vor den Augen, Watte in den Ohren.
Es regnet und regnet auf die Malven, Gedanken ziehen und ziehen, wie Schafe.
Es regnet und regnet auf den Safran, ich öffne in mir eigene Tore.

Es regnet und regnet auf die Kresse, ich will nur in Stille, Stille, Stille leben.
Es regnet und regnet auf meinen Kopf, ich werde allein gehen und in der Menge verschwinden...