Lyrics and translation Jan Spálený - Zahrada v dešti

Zahrada v dešti

Prší a prší na šalvěje, co se to s náma vlastně děje?
Prší a prší na kapradí, pravdu už nikdo neprozradí.
Prší a prší na jalovec, nebyl jsem pytlák, snad jen lovec.
Prší a prší na protěže, chci zapomenout na otěže.

Prší a prší na ostálky, výčitky znějí už jen z dálky.
Prší a prší na jiřiny, dneska už nemám pocit viny.
Prší a prší na kosatce, škoda, že všechno trvá krátce.
Prší a prší na muškáty, nálezy nemám, snad jen ztráty.

Prší a prší na netřesky, ten, kdo se mstí, tak sklízí blesky.
Prší a prší na klemátis, nenávist leptá jako lápis.
Prší a prší na rozrazil, žárlivej krunýř všechno zmrazil.
Prší a prší na papriky, budí mě starý trapný triky.

Prší a prší na sasanky, z diáře trhám prázdné stránky.
Prší a prší na rajčata, na očích klapky, v uších vata.
Prší a prší na slézavce, myšlenky, jdou a jdou, jak ovce.
Prší a prší na šafrány, otvírám v sobě vlastní brány.

Prší a prší na řeřichu, chci žít jen v tichu, tichu, tichu.
Prší a prší na mou hlavu, odejdu sám a zmizím v davu...

Jardin sous la pluie

Il pleut, il pleut sur la sauge, qu'est-ce qui se passe entre nous ?
Il pleut, il pleut sur la fougère, personne ne dira jamais la vérité.
Il pleut, il pleut sur le genévrier, je n'étais pas un braconnier, peut-être juste un chasseur.
Il pleut, il pleut sur les primevères, je veux oublier les rênes.

Il pleut, il pleut sur les chardons, les reproches ne se font entendre que de loin.
Il pleut, il pleut sur les dahlias, aujourd'hui je ne me sens plus coupable.
Il pleut, il pleut sur les iris, dommage que tout dure si peu de temps.
Il pleut, il pleut sur les géraniums, je n'ai pas de trouvailles, peut-être juste des pertes.

Il pleut, il pleut sur les orpins, celui qui se venge récolte les éclairs.
Il pleut, il pleut sur la clématite, la haine ronge comme le lapis-lazuli.
Il pleut, il pleut sur la buglosse, une carapace jalouse a tout congelé.
Il pleut, il pleut sur les poivrons, de vieux trucs embarrassants me réveillent.

Il pleut, il pleut sur les anémones, j'arrache des pages blanches de mon agenda.
Il pleut, il pleut sur les tomates, des bandeaux sur les yeux, du coton dans les oreilles.
Il pleut, il pleut sur la saxifrage, les pensées vont et viennent comme des moutons.
Il pleut, il pleut sur les crocus, j'ouvre mes propres portes en moi.

Il pleut, il pleut sur le cresson, je veux vivre dans le silence, le silence, le silence.
Il pleut, il pleut sur ma tête, je partirai seul et disparaîtrai dans la foule...