Špitál U Sv. Jakuba - Jan Spálený translation in German

Špitál U Sv. Jakuba

Vstoupil jsem do baru
Jako obvykle
A na první pohled poznal jsem hned
Že něco podivnýho visí tady v ovzduší
Jako když ve whisky rozpouští se led

Po mí levici stál Joe McQueeny
A kalným zrakem prohlížel si nás
Když dopil všichni v baru naráz ztichli
A ticho proříz' jeho roztřesenej hlas

Jak vám přijdu do Saint James Infirmary
Uvidím hned ženu svou
Ležet přikrytou bílou plachtou
Jak by se zdálo, napohled blaženou

Chyt jsme hned na chodbě doktora
Povídá, že je to s ní hrozně zlý
A tak běžím zpátky, ale už jsem přišel pozdě
Mrtvá leží na stole

Šestnáct černejch koní
A jen jeden z nich má obtěžkanej hřbet
Šestnáct žen jde za nima
A jen jedna z nich už nevrátí se zpět

Až jednou umřu chci slyšet holky zpívat
A nechci slyšet už vůbec žádnej pláč
A jen jazz band ať pánu Bohu poví
Kdo k němu přichází a co jsem zač

Tak jste teda slyšeli celej můj příběh
A nevím, co dál bych měl říct vám
Jen, až se vás zeptaj', proč tolik piju
Tak řekněte, že jsem v kartách prohrál vše, co mám
Že v kartách jsem prohrál vše, co mám
Že v kartách jsem prohrááál vše, co mááám

St. James Infirmary

Ich betrat die Bar
Wie üblich
Und auf den ersten Blick erkannte ich sofort
Dass etwas Seltsames hier in der Luft hing
Wie wenn sich Eis in Whisky auflöst

Zu meiner Linken stand Joe McQueeny
Und mit trübem Blick musterte er uns
Als er ausgetrunken hatte, wurden alle in der Bar plötzlich still
Und die Stille durchbrach seine zitternde Stimme

Als ich ins Saint James Infirmary kam
Sah ich sofort meine Frau
Liegen, mit einem weißen Laken zugedeckt
Wie es schien, dem Anschein nach selig

Ich erwischte sofort den Arzt auf dem Flur
Er sagte, es stehe furchtbar schlecht um sie
Also rannte ich zurück, aber ich kam schon zu spät
Tot liegt sie auf dem Tisch

Sechzehn schwarze Pferde
Und nur eines von ihnen hat einen beladenen Rücken
Sechzehn Frauen gehen hinter ihnen her
Und nur eine von ihnen wird nicht mehr zurückkehren

Wenn ich einmal sterbe, will ich die Mädels singen hören
Und ich will überhaupt kein Weinen mehr hören
Und nur eine Jazzband soll dem lieben Gott erzählen
Wer zu ihm kommt und was für einer ich bin

So habt ihr also meine ganze Geschichte gehört
Und ich weiß nicht, was ich euch noch sagen sollte
Nur, wenn sie euch fragen, warum ich so viel trinke
Dann sagt, dass ich beim Kartenspiel alles verloren habe, was ich habe
Dass ich beim Kartenspiel alles verloren habe, was ich habe
Dass ich beim Kartenspieeeel alllles verloooren haaaabe