In My Spaceship - Jan Turkenburg translation in German

In My Spaceship

(Ashes to ashes, funk to funky,
We know Major Tom's a junky)

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, lift off!

Watch out cause I'm taking off, in my spaceship
Well farewell and lot's of love, in my spaceship
Yes, I've had it up to here
It's best to simply disappear

I will meet T'poll and Dax, in my spaceship
Take a holo to relax, in my spaceship
I'll shake hands with Miles O'Brien
Says my engine's doing fine

And to boldly go where no-one's ever gone before
I'll just won't be back no more

Have a drink with doctor Who, in my spaceship
To the Interstellar Zoo, in my spaceship
Singing Klingon having fun
Start a fight and then be gone

No more lessons, no more work, in his spaceship
Gone is Mister Turkenburg, in his spaceship
Yes, I've had it up to here
It's best to simply disappear (Beam me up, Scotty!)

And to bouldly go where no-one's ever gone before
I'll just won't be back no more

(Wooooow! Houston, we got a problem!)

Bye bye school and bye bye world in my spaceship
Jesse Klundert taking off in my spaceship
No more moaning say good-bye
See my brother no more cry in my spaceship
No more busy, always quiet in my spaceship
I will travel through the night in my spaceship
No more home work, no more home work!
No more tidying up my room, in my spaceship
We will travel on the moon, in my spaceship
Gone is Missis Hoogerman, in her spaceship
No more science, no more maths
Gone is whole the f***** mess!
No more home work, no more school, in my spaceship
Go to space are very cool, no more home work
In his spaceship, in his spaceship, in his...

Yes, I've had it up to here (Gone is whole the f***** mess!)
It's best to simply disappear

And to boldly go where no-one's ever gone before
I'll just won't be back no more

Tien, negen, acht, zeven, zes,
Vijf, vier, drie, twee, een!
Dag Meneer Jan!

In Meinem Raumschiff

(Asche zu Asche, Funk zu Funky,
Wir wissen, Major Tom ist ein Junkie)

Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf,
Vier, drei, zwei, eins, Start!

Pass auf, denn ich hebe ab, in meinem Raumschiff
Nun, lebe wohl und viel Liebe, in meinem Raumschiff
Ja, ich habe es satt bis hier
Es ist am besten, einfach zu verschwinden

Ich werde T'Pau und Dax treffen, in meinem Raumschiff
Ein Holo nehmen, um mich zu entspannen, in meinem Raumschiff
Ich werde Miles O'Brien die Hand schütteln
Er sagt, mein Motor läuft gut

Und um kühn dorthin zu gehen, wo noch nie jemand zuvor gewesen ist
Ich werde einfach nicht mehr zurückkommen

Einen Drink mit Doktor Who nehmen, in meinem Raumschiff
Zum interstellaren Zoo, in meinem Raumschiff
Klingonisch singen und Spaß haben
Einen Kampf beginnen und dann weg sein

Keine Lektionen mehr, keine Arbeit mehr, in seinem Raumschiff
Verschwunden ist Herr Turkenburg, in seinem Raumschiff
Ja, ich habe es satt bis hier
Es ist am besten, einfach zu verschwinden (Beam mich hoch, Scotty!)

Und um kühn dorthin zu gehen, wo noch nie jemand zuvor gewesen ist
Ich werde einfach nicht mehr zurückkommen

(Wooooow! Houston, wir haben ein Problem!)

Tschüss Schule und tschüss Welt, in meinem Raumschiff
Jesse Klundert hebt ab, in meinem Raumschiff
Kein Stöhnen mehr, sag auf Wiedersehen
Sieh meinen Bruder, weine nicht mehr, in meinem Raumschiff
Nicht mehr beschäftigt, immer ruhig, in meinem Raumschiff
Ich werde durch die Nacht reisen, in meinem Raumschiff
Keine Hausaufgaben mehr, keine Hausaufgaben mehr!
Ich muss mein Zimmer nicht mehr aufräumen, in meinem Raumschiff
Wir werden auf dem Mond reisen, in meinem Raumschiff
Verschwunden ist Frau Hoogerman, in ihrem Raumschiff
Keine Naturwissenschaften mehr, keine Mathematik mehr
Verschwunden ist der ganze verdammte Mist!
Keine Hausaufgaben mehr, keine Schule mehr, in meinem Raumschiff
Ins Weltall zu fliegen ist sehr cool, keine Hausaufgaben mehr
In seinem Raumschiff, in seinem Raumschiff, in seinem...

Ja, ich habe es satt bis hier (Verschwunden ist der ganze verdammte Mist!)
Es ist am besten, einfach zu verschwinden

Und um kühn dorthin zu gehen, wo noch nie jemand zuvor gewesen ist
Ich werde einfach nicht mehr zurückkommen

Tien, negen, acht, zeven, zes,
Vijf, vier, drie, twee, een!
Dag Herr Jan!