Lyrics and translation Jan Turkenburg - In My Spaceship

In My Spaceship

(Ashes to ashes, funk to funky,
We know Major Tom's a junky)

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, lift off!

Watch out cause I'm taking off, in my spaceship
Well farewell and lot's of love, in my spaceship
Yes, I've had it up to here
It's best to simply disappear

I will meet T'poll and Dax, in my spaceship
Take a holo to relax, in my spaceship
I'll shake hands with Miles O'Brien
Says my engine's doing fine

And to boldly go where no-one's ever gone before
I'll just won't be back no more

Have a drink with doctor Who, in my spaceship
To the Interstellar Zoo, in my spaceship
Singing Klingon having fun
Start a fight and then be gone

No more lessons, no more work, in his spaceship
Gone is Mister Turkenburg, in his spaceship
Yes, I've had it up to here
It's best to simply disappear (Beam me up, Scotty!)

And to bouldly go where no-one's ever gone before
I'll just won't be back no more

(Wooooow! Houston, we got a problem!)

Bye bye school and bye bye world in my spaceship
Jesse Klundert taking off in my spaceship
No more moaning say good-bye
See my brother no more cry in my spaceship
No more busy, always quiet in my spaceship
I will travel through the night in my spaceship
No more home work, no more home work!
No more tidying up my room, in my spaceship
We will travel on the moon, in my spaceship
Gone is Missis Hoogerman, in her spaceship
No more science, no more maths
Gone is whole the f***** mess!
No more home work, no more school, in my spaceship
Go to space are very cool, no more home work
In his spaceship, in his spaceship, in his...

Yes, I've had it up to here (Gone is whole the f***** mess!)
It's best to simply disappear

And to boldly go where no-one's ever gone before
I'll just won't be back no more

Tien, negen, acht, zeven, zes,
Vijf, vier, drie, twee, een!
Dag Meneer Jan!

Dans mon vaisseau spatial

(Cendres aux cendres, funk au funky,
On sait que Major Tom est un drogué)

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
Quatre, trois, deux, un, décollage !

Attention, car je décolle, dans mon vaisseau spatial
Eh bien, adieu et plein d’amour, dans mon vaisseau spatial
Oui, j’en ai marre
Le mieux est de disparaître simplement

Je vais rencontrer T’Pol et Dax, dans mon vaisseau spatial
Prendre un holo pour me détendre, dans mon vaisseau spatial
Je vais serrer la main à Miles O’Brien
Il dit que mon moteur va bien

Et aller hardiment là où personne n’est jamais allé auparavant
Je ne reviendrai tout simplement plus

Prendre un verre avec le docteur Who, dans mon vaisseau spatial
Aller au zoo interstellaire, dans mon vaisseau spatial
Chanter Klingon en s’amusant
Se battre et puis s’enfuir

Plus de leçons, plus de travail, dans son vaisseau spatial
Partir, Monsieur Turkenburg, dans son vaisseau spatial
Oui, j’en ai marre
Le mieux est de disparaître simplement (Téléporte-moi, Scotty !)

Et aller hardiment là où personne n’est jamais allé auparavant
Je ne reviendrai tout simplement plus

(Wooooow ! Houston, on a un problème !)

Au revoir l’école et au revoir le monde dans mon vaisseau spatial
Jesse Klundert décolle dans mon vaisseau spatial
Plus de geignements, dis au revoir
Ne plus voir mon frère pleurer dans mon vaisseau spatial
Plus de travail, toujours calme dans mon vaisseau spatial
Je vais voyager à travers la nuit dans mon vaisseau spatial
Plus de devoirs, plus de devoirs !
Plus besoin de ranger ma chambre, dans mon vaisseau spatial
Nous allons voyager sur la lune, dans mon vaisseau spatial
Partir, Madame Hoogerman, dans son vaisseau spatial
Plus de sciences, plus de maths
Tout ce foutu bordel a disparu !
Plus de devoirs, plus d’école, dans mon vaisseau spatial
Aller dans l’espace, c’est trop cool, plus de devoirs
Dans son vaisseau spatial, dans son vaisseau spatial, dans son…

Oui, j’en ai marre (Tout ce foutu bordel a disparu !)
Le mieux est de disparaître simplement

Et aller hardiment là où personne n’est jamais allé auparavant
Je ne reviendrai tout simplement plus

Dix, neuf, huit, sept, six,
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Au revoir, Monsieur Jan !