Lyrics and translation Jan Turkenburg - In My Spaceship

In My Spaceship

(Ashes to ashes, funk to funky,
We know Major Tom's a junky)

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, lift off!

Watch out cause I'm taking off, in my spaceship
Well farewell and lot's of love, in my spaceship
Yes, I've had it up to here
It's best to simply disappear

I will meet T'poll and Dax, in my spaceship
Take a holo to relax, in my spaceship
I'll shake hands with Miles O'Brien
Says my engine's doing fine

And to boldly go where no-one's ever gone before
I'll just won't be back no more

Have a drink with doctor Who, in my spaceship
To the Interstellar Zoo, in my spaceship
Singing Klingon having fun
Start a fight and then be gone

No more lessons, no more work, in his spaceship
Gone is Mister Turkenburg, in his spaceship
Yes, I've had it up to here
It's best to simply disappear (Beam me up, Scotty!)

And to bouldly go where no-one's ever gone before
I'll just won't be back no more

(Wooooow! Houston, we got a problem!)

Bye bye school and bye bye world in my spaceship
Jesse Klundert taking off in my spaceship
No more moaning say good-bye
See my brother no more cry in my spaceship
No more busy, always quiet in my spaceship
I will travel through the night in my spaceship
No more home work, no more home work!
No more tidying up my room, in my spaceship
We will travel on the moon, in my spaceship
Gone is Missis Hoogerman, in her spaceship
No more science, no more maths
Gone is whole the f***** mess!
No more home work, no more school, in my spaceship
Go to space are very cool, no more home work
In his spaceship, in his spaceship, in his...

Yes, I've had it up to here (Gone is whole the f***** mess!)
It's best to simply disappear

And to boldly go where no-one's ever gone before
I'll just won't be back no more

Tien, negen, acht, zeven, zes,
Vijf, vier, drie, twee, een!
Dag Meneer Jan!

В моем космическом корабле

(Прах к праху, фанк к фанку,
Мы знаем, майор Том - наркоман)

Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
Четыре, три, два, один, поехали!

Берегись, потому что я взлетаю, в своем космическом корабле
Прощай и много любви, в моем космическом корабле
Да, с меня хватит
Лучше просто исчезнуть

Я встречусь с Т'Пол и Даксом, в своем космическом корабле
Возьму голограмму, чтобы расслабиться, в своем космическом корабле
Я пожму руку Майлзу О'Брайену
Говорит, мой двигатель в порядке

И смело идти туда, куда не ступала нога человека
Я просто больше не вернусь

Выпью с доктором Кто, в своем космическом корабле
В межзвездный зоопарк, в своем космическом корабле
Пою клингонские песни, веселюсь
Начну драку, а потом исчезну

Никаких тебе уроков, никакой работы, в его космическом корабле
Мистер Туркенбург ушел, в своем космическом корабле
Да, с меня хватит
Лучше просто исчезнуть (Телепортируй меня, Скотти!)

И смело идти туда, куда не ступала нога человека
Я просто больше не вернусь

(Уууу! Хьюстон, у нас проблемы!)

Прощай, школа, и прощай, мир, в моем космическом корабле
Джесси Клундерт взлетает в моем космическом корабле
Хватит ныть, прощай
Больше не увидишь, как плачет мой брат, в моем космическом корабле
Никакой суеты, всегда тихо, в моем космическом корабле
Я буду путешествовать всю ночь, в своем космическом корабле
Никакой тебе домашки, никакой домашки!
Больше не нужно убирать свою комнату, в моем космическом корабле
Мы будем путешествовать по Луне, в моем космическом корабле
Миссис Хугерман ушла, в своем космическом корабле
Никакой тебе науки, никакой математики
Весь этот грёбаный бардак исчез!
Никакой тебе домашки, никакой школы, в моем космическом корабле
Летать в космос - это очень круто, никакой домашки
В его космическом корабле, в его космическом корабле, в его...

Да, с меня хватит (Весь этот грёбаный бардак исчез!)
Лучше просто исчезнуть

И смело идти туда, куда не ступала нога человека
Я просто больше не вернусь

Десять, девять, восемь, семь, шесть,
Пять, четыре, три, два, один!
До свидания, мистер Ян!