David a Goliáš - Jan Werich translation in German

David a Goliáš

Lidi na lidi jsou jako saně
člověk na člověka jako kat
Podívejte se na ně musíte naříkat.
Obr do pidimužíka mydlí, domnívaje se, že vyhraje
Klidně seďme na židli, čtěme Bibli tam to všechno je
Samuelova kniha nám povídá,
Jak na Žida přišla veliká bída
Jak ti bídní Filištíni, válku nést nebyli líní,
Až potkali Davida.
David šel do války volky nevolky
Z velké dálky nesl bratrům homolky
V pochodu se cvičil v hodu, dal si pro strýčka příhodu
Tři šutry do tobolky.
Hej! Hej! Kam se valej,
Vždyť jsou malej
Takhle Goliáš ho provokuje
David slušně salutuje, když mu ale obr plivnul do očí
David se otočí, prakem zatočí,
Když začínáš no tak tu máš
Byl jsi velkej, já měl kuráž
A jakej byl Go! Li! Áš!

Jestli masy nebudou dost masivní
A zůstanou ještě pár let pasivní
Stanou se pak tyto masy
Asi už na večné časy
Rádio Aktív
Víte, co je zapotřebí nápadů,
Jak se zbavit nukleárních odpadů
Víte-li co zla natropí bez kontroly izotopy
Tisíč let po dopadu .
Hejóóóóó'
My to víme
A tvrdíme
Mějme hlavy v písku jako pštrosi
Nejliž nám to spálí šosy
Jenže lidem nejde jenom o šosy,
Ale o krk a o značné obnosy
A proto by měli masy
říct své slovo všemi hlasy
Dřív než nás smrt pokoří.

David und Goliath

Menschen sind zu Menschen wie die Wölfe
der Mensch ist dem Menschen ein Henker
Schau sie dir an, du musst klagen.
Der Riese prügelt auf den Zwerg ein, in dem Glauben, dass er gewinnt
Setzen wir uns ruhig auf den Stuhl, lesen wir die Bibel, dort steht das alles
Das Buch Samuel erzählt uns,
Wie über die Juden großes Elend kam
Wie jene elenden Philister, nicht faul waren, Krieg zu führen,
Bis sie David trafen.
David zog in den Krieg, wohl oder übel
Aus großer Ferne trug er den Brüdern Käselaibe
Unterwegs übte er sich im Werfen, nahm sich für alle Fälle
Drei Steine in den Beutel.
He! He! Wohin rollst du denn,
Du bist ja klein
So provoziert ihn Goliath
David salutiert höflich, doch als der Riese ihm in die Augen spuckte
Dreht David sich um, schwingt die Schleuder,
Wenn du anfängst, na dann hast du's!
Du warst groß, ich hatte Mut
Und was für einer war Go! Li! Ath!

Wenn die Massen nicht massiv genug sein werden
Und noch ein paar Jahre passiv bleiben
Dann werden diese Massen wohl
Wahrscheinlich schon für ewige Zeiten
Radioaktiv
Weißt du, was an Ideen gebraucht wird,
Wie man sich nuklearer Abfälle entledigt
Weißt du, wie viel Unheil Isotope ohne Kontrolle anrichten
Tausend Jahre nach dem Fallout.
Hejooooo!
Wir wissen es
Und wir behaupten:
Stecken wir die Köpfe in den Sand wie Strauße
Bis es uns die Schöße verbrennt
Doch den Leuten geht es nicht nur um die Schöße,
Sondern um Kopf und Kragen und um erhebliche Werte
Und deshalb sollten die Massen
Ihr Wort mit allen Stimmen erheben
Bevor der Tod uns bezwingt.