Ezop a brabenec - Jan Werich translation in German

Ezop a brabenec

Jednou z lesa
Domů se nesa
Moudrý Ezop
Potká brabce
Který Brabence
Málem sezob
Brabenec se chechtá
Ezop se ho hned ptá
Čemu že se
Na tvávě v lese
Právě řehtá

Já - povídá brabenec
Se taky rád hlasitě chechtám
Chechtám když pupenec
Kyselinou leptám

Vím - totiž ten brabenec
Mravenečník že se mě neptá
Neptá - potřeby mě
Ať se chechtám nechechtám

Kampak by to došlo
Třeba s pouhou ponravou
Kdyby měla plakat
Že je ptačí potravou!

Ty - ač nejsi brabenec
Se taky rád hlasitě chechtej
Chechtej a na svou bídu
Si nezareptej

Äsop und die Ameise

Einst aus dem Wald
Als er nach Hause ging
Der weise Äsop
Trifft 'nen Spatzen
Der eine Ameise
Beinah' aufpickt
Die Ameise kichert
Äsop fragt sie sogleich
Worüber denn
Im Gras im Wald
Sie gerade wiehert

Ich – sagt die Ameise
Lache auch gern laut
Ich lache, wenn ich die Knospe
Mit Säure ätze

Ich weiß nämlich – ich Ameise –
Dass der Ameisenbär mich nicht fragt
Er fragt nicht – frisst mich,
Ob ich lache oder nicht lache

Wo kämen wir denn hin,
Selbst mit einer simplen Larve,
Wenn sie weinen sollte,
Weil sie Vogelfutter ist!

Du – auch wenn du keine Ameise bist
Lache auch gern laut
Lache und über dein Elend
Murre ja nicht