Lyrics and translation Jan Werich - Ezop a brabenec

Ezop a brabenec

Jednou z lesa
Domů se nesa
Moudrý Ezop
Potká brabce
Který Brabence
Málem sezob
Brabenec se chechtá
Ezop se ho hned ptá
Čemu že se
Na tvávě v lese
Právě řehtá

Já - povídá brabenec
Se taky rád hlasitě chechtám
Chechtám když pupenec
Kyselinou leptám

Vím - totiž ten brabenec
Mravenečník že se mě neptá
Neptá - potřeby mě
Ať se chechtám nechechtám

Kampak by to došlo
Třeba s pouhou ponravou
Kdyby měla plakat
Že je ptačí potravou!

Ty - ač nejsi brabenec
Se taky rád hlasitě chechtej
Chechtej a na svou bídu
Si nezareptej

Esope et le merle

Un jour, de la forêt
Retournant à la maison
Le sage Esope
Rencontre un merle
Qui, un merle
Presque l'a avalé
Le merle rit
Esope lui demande aussitôt
De quoi donc
Sur ton visage dans la forêt
Ris-tu ainsi ?

Moi - dit le merle
J'aime aussi rire fort
Je ris quand le bourgeon
Je le corrode avec de l'acide

Je sais - en effet, le merle
Le fourmilier ne me pose pas de questions
Il ne demande pas - il a besoin de moi
Que je rie ou non

Où cela mènerait-il
Peut-être avec une simple morale
Si elle devait pleurer
Qu'elle soit de la nourriture pour les oiseaux !

Toi - même si tu n'es pas un merle
Tu aimes aussi rire fort
Ris et à ton malheur
Ne te plains pas