Nerýmovaná - Jan Werich translation in French

Nerýmovaná

Dřív, než hřeb do dřeva vlez
Dřív, než stála první ves
Dřív, než ve vsi štěkal pes
Svět nebejval jako dnes,
Nebejval svět, jako je dnes
Na tý louce zelný jeleni se nepásli a holka modrooká
U potoka nebyla
U potoka nesedala.
Ani na pražským mostě rozmarýnka nerostla
Zkrátka na ten Boží svět nebyl krásný vzhled vůbec
Na Boží svět nebyl vůbec.
Pátrá z nebe komise, v čem asi svět chybuje.
Od ní pán Bůh dozví se, že se nic nerýmuje
že prej se nic nerýmuje.
A tak mocný stvořitel na svět seslal Pegasa a dal mu rýmů pytel
Ať zpívá lidská chasa
A dal prej mu velkej pytel
Pegas měl křídla zpuchřelý
Spad na Nanynku do zelí a jak ji bránil Jeníček
Roztrh s rýmama pytlíček
S rýmama se roztrh' pytel
Cvrček cvrk a holub vrk, pytlák v lese usek' smrk
Husák huse vytrh' brk
Kozel trk, vyvrk' si krk
Strč prst skrz krk
Skrz krk strč prst
A když tě štípne brabenec
Učiní ti pupenec
Po červnu je červenec
Kdekdo příjde o věnec
Je červenec jde o věnec
Svět se veselejc točí
Holka hlavou zatočí
Koukne se ti do očí a serdce ti poskočí
Koukne se ti a srdce ti
Od té doby kamarád kamarádku mývá rád
Milý milou miluje
Rým se s rýmem rýmuje
Milý s milou se rýmujou
Hloupej na svět nadává a chytrej si libuje
Tak to na světě stává, proto se svět rýmuje
A proto se svět rýmuje.

Non rimée

Avant que le clou ne pénètre dans le bois
Avant qu'il y ait un premier village
Avant que le chien n'aboie au village
Le monde n'était pas comme aujourd'hui,
Le monde n'était pas comme il est aujourd'hui
Dans cette prairie, les cerfs ne paissaient pas et la fille aux yeux bleus
N'était pas près du ruisseau
Ne s'asseyait pas près du ruisseau.
Même sur le pont de Prague, le romarin ne poussait pas
En bref, ce monde divin n'avait pas un bel aspect du tout
Ce monde divin n'avait pas un bel aspect du tout.
Une commission enquête du ciel, sur ce que le monde pourrait bien faire de mal.
Dieu apprendra d'elle que rien ne rime
que rien ne rime.
Et donc le puissant créateur envoya Pégase sur terre et lui donna un sac de rimes
Pour que la troupe humaine chante
Et il lui donna un grand sac
Les ailes de Pégase étaient enflées
Il tomba sur Naninka dans le chou et comme Jeníček la défendait
Le petit sac de rimes se déchira
Le sac de rimes se déchira
Le grillon chante et le pigeon roucoule, le braconnier abat un sapin dans la forêt
Le canard arrache une plume à la cane
La chèvre frappe, se tord le cou
Mets ton doigt dans ta gorge
Mets ton doigt dans ta gorge
Et si une boulette te pique
Elle te fera un bouton
Après juin vient juillet
Beaucoup de gens perdent leur couronne
C'est juillet, il s'agit de la couronne
Le monde tourne joyeusement
La fille tourne la tête
Elle te regarde dans les yeux et ton cœur fait un bond
Elle te regarde et ton cœur
Depuis lors, l'ami aime sa petite amie
L'amoureux aime sa bien-aimée
La rime rime avec la rime
L'amoureux et la bien-aimée riment
Le stupide se plaint du monde et l'intelligent en profite
C'est comme ça que ça se passe dans le monde, c'est pourquoi le monde rime
Et c'est pourquoi le monde rime.