Strejček Hlad - Jan Werich translation in French

Strejček Hlad

Bez hlavy a bez paty
Svět je jako pustá ulice,
Ještě k tomu včera, pane,
Vylili mi péra z bytu,
Motám se tu jako jepice.
Po cihelnách spím, ze smetí jím
A popelím se jako slepice.

Bez bytu a bez šatů,
Jdou za mnou jen stopy zavátý,
Po všechny ty roky, pane,
Dupou za mnou kroky, pane,
A šlapou mi přímo na paty.
Když se ohlídnu,
Zase vidím jen za sebou jen stopy zavátý.

Kdo to tu dupe,
Kdo to tu chodí,
Kdo mě to nenechá spát?
Ať jde svou cestou,
Ať mě nebudí,
Za mnou chodí strejček Hlad.

Bez hlavy a bez paty,
Mám život jak zmoklá slepice,
Kdo ví, kolik roků, pane,
Třeba jen pár kroků,
Třeba zhasnu někde jako jepice.
Je to zatraceně jednotvárná,
Zatraceně dlouhá ulice

L'oncle Faim

Sans tête ni pieds
Le monde est comme une rue déserte,
Encore hier, mon cher,
Ils ont vidé mes plumes de mon appartement,
Je me balade comme une mouche.
Je dors sur des briques, je mange des ordures
Et je me consume comme une poule.

Sans appartement ni vêtements,
Seules des traces recouvertes de neige me suivent,
Pendant toutes ces années, mon cher,
Des pas me suivent, mon cher,
Et ils me marchent directement sur les pieds.
Quand je me retourne,
Je ne vois encore que des traces recouvertes de neige derrière moi.

Qui marche là,
Qui se promène là,
Qui ne me laisse pas dormir ?
Qu'il aille son chemin,
Qu'il ne me réveille pas,
L'oncle Faim me suit.

Sans tête ni pieds,
J'ai une vie comme une poule mouillée,
Qui sait combien d'années, mon cher,
Peut-être juste quelques pas,
Peut-être que je m'éteindrai quelque part comme une mouche.
C'est diablement monotone,
Diablement longue rue