Tmavomodrý svět - Jan Werich translation in Russian

Tmavomodrý svět

Netoliko že je tma
Ale nevidím
Vím že je tu všude tma
Já ji nevidím
Vidím jenom to že nevidím nic,
Když připustím že vidím,
Mnel bych videt víc,
Svou hlavu trup, dve ruce
Nohy nevidím
Tak, kam se podel muj dosopud dokonalý zrak
Na všem lezi nerponiknutelne modrý mrak
Tmavomodrý mrak.
Sám nevím ani kudy jíti mám a kam,
A to že na hlavě tmavomodrý klobôuk mám,
To je právě klame.
Nemám hlad, však co mi na plat,
Ze mi chutná.
Co na plat, že ač nemám plat, duše smutná.
Pět nedel sedum hodin tři mesíce a šest let,
Melancholicky sem pozoroval svět. Tmavomodrý svět.
Pět nedel sedum hodin tři mesíce a šest let,
Melancholicky sem pozoroval svět. Tmavomodrý svet.

Темно-синий мир

Не просто темно,
А я не вижу.
Знаю, что здесь повсюду тьма,
Но я её не вижу.
Вижу только то, что ничего не вижу,
Если допустить, что вижу,
Должен был бы видеть больше,
Свою голову, торс, две руки,
Ноги не вижу.
Так куда же делось мое доселе совершенное зрение?
На всем лежит непроницаемый синий мрак,
Темно-синий мрак.
Сам не знаю, куда мне идти и зачем,
И то, что на голове у меня темно-синий убор,
Это как раз обманчиво.
Не голоден, но что мне толку,
Что мне вкусно.
Что толку, что хоть и нет у меня жалованья, душа грустит.
Пять недель, семь часов, три месяца и шесть лет,
Меланхолично я наблюдал за миром. Темно-синим миром.
Пять недель, семь часов, три месяца и шесть лет,
Меланхолично я наблюдал за миром. Темно-синим миром.