Lyrics and translation Jan Werich - Šaty dělaj' člověka

Šaty dělaj' člověka

Je to tak, třeba je to k nevíře, že z biskupa putna dělá uhlíře.
Je to tak, třeba je to k nevíře, že kutna děla mnicha, krunýř rtíře.
Je to pravda odvěká, šaty dělaj člověka.
Kdo je nemá ať od lidí pranic nečeká.
Dokavaď jsme nahatý od hlavy až do paty.
Nikdo neví kdo je chudý a kdo je bohatý.
Podle kabatu se svět měří.
Lháři ve fraku každý věří.
Protože je to pravda odvěká šaty dělaj člověka.
Kdo v hadrech čeká na štěstí ten se načeká.
Podle kabátu se svět měří, lháři ve fraku každý věří.
Protože je to pravda odvěka šaty dělaj člověka.
Kdo v hadrech čeká na štěstí ten se načeká.

Les vêtements font l'homme

C'est ainsi, même si c'est difficile à croire, qu'un évêque en haillons peut devenir un charbonnier.
C'est ainsi, même si c'est difficile à croire, qu'un simple mineur peut devenir un moine, un chevalier en armure.
C'est une vérité ancestrale, les vêtements font l'homme.
Celui qui n'en a pas, ne s'attend pas à rien des autres.
Tant que nous sommes nus de la tête aux pieds.
Personne ne sait qui est pauvre et qui est riche.
Le monde se mesure au vêtement.
Les menteurs en costume, tout le monde leur croit.
Parce que c'est une vérité ancestrale, les vêtements font l'homme.
Celui qui attend le bonheur en haillons, attendra longtemps.
Le monde se mesure au vêtement, les menteurs en costume, tout le monde leur croit.
Parce que c'est une vérité ancestrale, les vêtements font l'homme.
Celui qui attend le bonheur en haillons, attendra longtemps.