All The Children - Jan Werner translation in German

All The Children

They tell us lies
They try to tell us who we are
But we have grown
And we remember in the future not to cry
You could be an angel
Look in your ancient eyes
What do you see?
Knowing what the power of your future could be
To fall and then to rise
It's knowing how it was and how that sets you free
All the children will send out
Love to everyone
All the children will dance and
Sing for you
Through the rhythm of ages
Blinded in the sun
All the children will dance
And sing for you
So let them talk
They won't be hiding any secrets from
The eyes of a child
Things can never be but what they are to you
You could be an angel
Make all your dreams come true
All the children will send out
Love to everyone
All the children will dance and
Sing for you
Through the rythm of ages
Blinded in the sun
All the children will dance
And sing you
Stand up
Freedom is for everyone to know
Tell them what your truth is when you play
Stand up
Freedom is the message in your song
In the light of what is swept away
There's someone there to catch you
When you fall
[Chorus: (barbra's text in brackets)
All the children will send out
Love to everyone
All the children will dance and
Sing for you (high above)
Through the rhythm of ages (see how they run)
Blinded in the sun (got to be sure)
All the children will dance and (watch how the shine)

All die Kinder

Sie erzählen uns Lügen
Sie versuchen uns zu sagen, wer wir sind
Aber wir sind erwachsen geworden
Und wir erinnern uns daran, in Zukunft nicht zu weinen
Du könntest ein Engel sein
Schau in deine uralten Augen
Was siehst du?
Zu wissen, was die Macht deiner Zukunft sein könnte
Zu fallen und dann aufzustehen
Es ist zu wissen, wie es war und wie dich das befreit
All die Kinder werden aussenden
Liebe an alle
All die Kinder werden tanzen und
Für dich singen
Durch den Rhythmus der Zeitalter
Geblendet in der Sonne
All die Kinder werden tanzen
Und für dich singen
Also lass sie reden
Sie werden keine Geheimnisse verbergen vor
Den Augen eines Kindes
Dinge können nie anders sein, als was sie für dich sind
Du könntest ein Engel sein
Lass all deine Träume wahr werden
All die Kinder werden aussenden
Liebe an alle
All die Kinder werden tanzen und
Für dich singen
Durch den Rhythmus der Zeitalter
Geblendet in der Sonne
All die Kinder werden tanzen
Und dich besingen
Steh auf
Freiheit ist für jeden zu erfahren
Sag ihnen, was deine Wahrheit ist, wenn du spielst
Steh auf
Freiheit ist die Botschaft in deinem Lied
Im Licht dessen, was weggespült wird
Da ist jemand, der dich auffängt
Wenn du fällst
[Chorus: (Barbras Text in Klammern)
All die Kinder werden aussenden
Liebe an alle
All die Kinder werden tanzen und
Für dich singen (hoch oben)
Durch den Rhythmus der Zeitalter (sieh, wie sie rennen)
Geblendet in der Sonne (sei dir sicher)
All die Kinder werden tanzen und (sieh, wie sie scheinen)