Don't Look In My Eyes - Jan Werner translation in German

Don't Look In My Eyes

All the memories are safely packed
And my dreams are neatly folded away.
I've got nothing to show that I came very close
To a love that might have worked out okay.
All the tables and chairs,
They stand empty and bare
And there isn't any sign you were here.
So just walk to the door
But try not to get too near.

You might look in my eyes
And see all the pain: the sadness deep inside.
Don't look in my eyes
'Cause that's where I keep the tears that I can't hide.
And if you just go
It'll be alright. I know
I'll get through the night.
I'll even smile as we say our goodbyes.
Just don't look in my eyes.

All our photographs are stowed away
And the letters have been burned in the fire.
There is nothing 'round here that would make you believe
We had nights of tender love and desire.
If it seems to be grey, well I like it that way;
There is nothing to remind me of you
So just walk to the door but be sure, whatever you do.

Don't look in my eyes
And see all the pain, the sadness deep inside.
Don't look in my eyes
'Cause that's where I keep the tears that I can't hide.
And if you just go
It'll be alright. I know
I'll get through the night.
I'll even smile as we say our goodbyes.
Just don't look in my eyes.

Don't look in my eyes
And see all the pain, the sadness deep inside.
Don't look in my eyes
'Cause that's where I keep the tears that I can't hide.
And if you just go
It'll be alright.
I know I'll get through the night.
I'll even smile as we say our goodbyes.
Just don't look in my eyes.
Don't look in my eyes
Please don't look in my eyes.

Schau mir nicht in die Augen

Alle Erinnerungen sind sicher verpackt
Und meine Träume sind ordentlich weggelegt.
Ich habe nichts vorzuweisen, dass ich ganz nah dran war
An einer Liebe, die vielleicht funktioniert hätte.
Alle Tische und Stühle,
Sie stehen leer und kahl
Und es gibt kein Zeichen, dass du hier warst.
Also geh einfach zur Tür
Aber versuche, nicht zu nah zu kommen.

Du könntest mir in die Augen sehen
Und all den Schmerz sehen: die Traurigkeit tief im Inneren.
Schau mir nicht in die Augen
Denn dort bewahre ich die Tränen, die ich nicht verbergen kann.
Und wenn du einfach gehst
Wird es in Ordnung sein. Ich weiß
Ich werde die Nacht überstehen.
Ich werde sogar lächeln, wenn wir uns verabschieden.
Schau mir nur nicht in die Augen.

Alle unsere Fotografien sind verstaut
Und die Briefe sind im Feuer verbrannt.
Es gibt hier nichts, was dich glauben lassen würde
Wir hätten Nächte voll zärtlicher Liebe und Begierde gehabt.
Wenn es grau erscheint, nun, ich mag es so;
Es gibt nichts, was mich an dich erinnert
Also geh einfach zur Tür, aber sei sicher, was auch immer du tust.

Schau mir nicht in die Augen
Und sieh all den Schmerz, die Traurigkeit tief im Inneren.
Schau mir nicht in die Augen
Denn dort bewahre ich die Tränen, die ich nicht verbergen kann.
Und wenn du einfach gehst
Wird es in Ordnung sein. Ich weiß
Ich werde die Nacht überstehen.
Ich werde sogar lächeln, wenn wir uns verabschieden.
Schau mir nur nicht in die Augen.

Schau mir nicht in die Augen
Und sieh all den Schmerz, die Traurigkeit tief im Inneren.
Schau mir nicht in die Augen
Denn dort bewahre ich die Tränen, die ich nicht verbergen kann.
Und wenn du einfach gehst
Wird es in Ordnung sein.
Ich weiß, ich werde die Nacht überstehen.
Ich werde sogar lächeln, wenn wir uns verabschieden.
Schau mir nur nicht in die Augen.
Schau mir nicht in die Augen
Bitte schau mir nicht in die Augen.