Lyrics and translation Jan & Dean - A Beginning from an End

A Beginning from an End

She looks like you in every way,
And I love her more with each passing day.
But that doesn't mean, I don't miss you.
Miss the way she cries
Miss you
Miss those wavy eyes
Miss you
Miss her tender sighs
But that doesn't mean, I don't miss you
She reminds me of the morning,
When you left me without warning.
But that doesn't mean, I don't miss you.
Whenever I'm holding her near,
I seem to sense your present's here.
I even get the feeling that I could reach out and touch your hand
She waits each morning, smiling bright.
She takes my hand and she'll squeeze it tight.
But that doesn't mean, I don't miss you.
Miss the way she cries
Miss you
Miss those wavy eyes
I could still remember that stifling antiseptic smell,
Of the hospital corridor
As you clutched my hand and hurried down the hall,
I think you knew as you looked up at me
That we would never see each other again.
And I felt so all alone as they wheeled you out the doors and told me to wait.
And then there was a cry.
And the doctor came out and showed me our baby girl.
You never saw her sweetheart,
But she must of known you somewhere,
Because she looks, and acts, and talks the way I remember you.
(Repeat 5x)
But that doesn't mean, I don't miss you.
Miss the way she cries
Miss you.
Miss those wavy eyes
Miss you.
Miss her tender sighs

Un commencement d'une fin

Elle te ressemble en tout point,
Et je l'aime de plus en plus chaque jour.
Mais cela ne veut pas dire que je ne t'oublie pas.
J'oublie la façon dont elle pleure
J'oublie
J'oublie ces yeux ondulés
J'oublie
J'oublie ses soupirs tendres
Mais cela ne veut pas dire que je ne t'oublie pas
Elle me rappelle le matin,
Quand tu m'as quitté sans prévenir.
Mais cela ne veut pas dire que je ne t'oublie pas.
Quand je la tiens près de moi,
J'ai l'impression de sentir ton présence ici.
J'ai même l'impression que je pourrais tendre la main et toucher ta main
Elle attend chaque matin, souriant.
Elle prend ma main et la serre fort.
Mais cela ne veut pas dire que je ne t'oublie pas.
J'oublie la façon dont elle pleure
J'oublie
J'oublie ces yeux ondulés
Je me souviens encore de cette odeur antiseptique étouffante,
Du couloir de l'hôpital
Comme tu as serré ma main et couru dans le hall,
Je crois que tu savais en me regardant
Que nous ne nous reverrions plus jamais.
Et je me sentais si seul quand ils t'ont fait sortir par les portes et m'ont dit d'attendre.
Et puis il y a eu un cri.
Et le médecin est sorti et m'a montré notre petite fille.
Tu ne l'as jamais vue, mon amour,
Mais elle a dû te connaître quelque part,
Parce qu'elle a l'air, agit et parle comme je me souviens de toi.
(Répété 5 fois)
Mais cela ne veut pas dire que je ne t'oublie pas.
J'oublie la façon dont elle pleure
J'oublie.
J'oublie ces yeux ondulés
J'oublie.
J'oublie ses soupirs tendres