Lyrics and translation Jan & Dean - Eve of Destruction

Eve of Destruction

The eastern world it is exploding
Violence flarin', bullets loadin'
You're old enough to kill but not for votin'
You don't believe in war but whats that gun you're totin'?
And even the Jordan River has bodies floatin'
But you tell me
Over and over and over again my friend
Ah, you don't believe
We're on the eve of destruction
Don't you understand what I'm tryin' to say
Can't you feel the fears I'm feelin' today?
If the button is pushed, there's no runnin' away
There'll be no one to save with the world in a grave
Take a look around you boy, it's bound to scare you boy
And you tell me
Over and over and over again my friend
Ah, you don't believe
We're on the eve of destruction
Yeah my blood's so mad feels like coagulating
I'm sitting here just contemplatin'
I can't twist the truth it knows no regulation
Handful of senators don't pass legislation
And marches alone can't bring integration
When human respect is disintegratin'
This whole crazy world is just too frustratin'
And you tell me
Over and over and over again my friend
Ah, you don't believe
We're on the eve of destruction
Think of all the hate there is in Red China
Then take a look around to Selma, Alabama
You may leave here for four days in space
But when you return it's the same old place
The pounding of the drums, the pride and disgrace
You can bury your dead but don't leave a trace
Hate your next door neighbor but don't forget to say grace
And tell me
Over and over and over and over again my friend
You don't believe
We're on the eve of destruction
Mmm, no, no, you don't believe
We're on the eve of destruction

Eve of Destruction

Le monde oriental explose
La violence s'enflamme, les balles se chargent
Tu es assez vieux pour tuer, mais pas pour voter
Tu ne crois pas à la guerre, mais qu'est-ce que c'est que ce flingue que tu brandis ?
Et même le Jourdain a des corps qui flottent
Mais tu me dis
Encore et encore et encore, mon ami
Ah, tu ne crois pas
Que nous sommes à la veille de la destruction
Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de dire ?
Ne sens-tu pas les peurs que je ressens aujourd'hui ?
Si le bouton est enfoncé, il n'y a pas d'échappatoire
Il n'y aura personne pour sauver le monde dans une tombe
Regarde autour de toi, mon garçon, ça devrait te faire peur, mon garçon
Et tu me dis
Encore et encore et encore, mon ami
Ah, tu ne crois pas
Que nous sommes à la veille de la destruction
Ouais, mon sang est tellement en colère que j'ai l'impression qu'il coagule
Je suis assis ici à contempler
Je ne peux pas tordre la vérité, elle ne connaît aucune réglementation
Une poignée de sénateurs ne font pas passer de législation
Et les marches seules ne peuvent pas apporter l'intégration
Lorsque le respect humain se désintègre
Tout ce monde fou est juste trop frustrant
Et tu me dis
Encore et encore et encore, mon ami
Ah, tu ne crois pas
Que nous sommes à la veille de la destruction
Pense à toute la haine qu'il y a en Chine rouge
Puis regarde autour de toi à Selma, Alabama
Tu peux partir d'ici pour quatre jours dans l'espace
Mais quand tu reviens, c'est le même vieil endroit
Le battement des tambours, la fierté et la honte
Tu peux enterrer tes morts, mais ne laisse aucune trace
Hais ton voisin, mais n'oublie pas de dire grace
Et dis-moi
Encore et encore et encore et encore, mon ami
Tu ne crois pas
Que nous sommes à la veille de la destruction
Mmm, non, non, tu ne crois pas
Que nous sommes à la veille de la destruction