Lyrics and translation Jan & Dean - Freeway Flyer

Freeway Flyer

Freeway flyer
Gotta make his quite a day
The fastest cars around, there ain't no doubt
Are those big black and white jobs that really move out
On the Hollywood Freeway flyin' past
Writin' up hot shoes, drivin' too fast
(Freeway flyer)
Gonna shut you down now
(Freeway flyer)
Gonna write you up now
(Freeway flyer)
Don't even try now
(Freeway flyer)
Or a ticket come by now
Freeway flyer
Gotta make his quite a day
They hide behind the bushes on the side of the road
Waiting for their next writing episode
They sharpen up their pencils and straighten their pad
They can't wait to punch it out to think they're bad
(Freeway flyer)
Gonna shut you down now
(Freeway flyer)
Gonna write you up now
(Freeway flyer)
Don't even try now
(Freeway flyer)
Or a ticket come by now
Freeway flyer
Gotta make his quite a day
(Freeway flyer)
Gonna shut you down now
(Freeway flyer)
Gonna write you up now
(Freeway flyer)
Don't even try now
(Freeway flyer)
Or a ticket come by now
Freeway flyer
Gotta make his quite a day
You don't stand a chance no matter what you drive
And when he pulls you over, don't you give him no jive
'Cause Big John Law don't take no lip
Unless you're a chick and you're really hip
(Freeway flyer)
Gonna shut you down now
(Freeway flyer)
Gonna write you up now
(Freeway flyer)
Don't even try now
(Freeway flyer)
Or a ticket come by now
Freeway flyer
Gotta make his quite a day
Freeway flyer
Gotta make his quite a day

Le pilote de l'autoroute

Pilote de l'autoroute
Il faut lui faire passer une bonne journée
Les voitures les plus rapides, c'est indéniable
Ce sont ces gros bolides noirs et blancs qui foncent vraiment
Sur l'autoroute d'Hollywood, ils passent à toute vitesse
Écrivant des amendes pour excès de vitesse, en conduisant trop vite
(Pilote de l'autoroute)
Je vais te faire arrêter maintenant
(Pilote de l'autoroute)
Je vais te mettre une amende maintenant
(Pilote de l'autoroute)
N'essaie même pas maintenant
(Pilote de l'autoroute)
Ou tu vas te faire une amende maintenant
Pilote de l'autoroute
Il faut lui faire passer une bonne journée
Ils se cachent derrière les buissons au bord de la route
Attendant leur prochaine contravention
Ils aiguisent leurs crayons et redressent leur bloc-notes
Ils ont hâte de l'écrire pour se sentir importants
(Pilote de l'autoroute)
Je vais te faire arrêter maintenant
(Pilote de l'autoroute)
Je vais te mettre une amende maintenant
(Pilote de l'autoroute)
N'essaie même pas maintenant
(Pilote de l'autoroute)
Ou tu vas te faire une amende maintenant
Pilote de l'autoroute
Il faut lui faire passer une bonne journée
(Pilote de l'autoroute)
Je vais te faire arrêter maintenant
(Pilote de l'autoroute)
Je vais te mettre une amende maintenant
(Pilote de l'autoroute)
N'essaie même pas maintenant
(Pilote de l'autoroute)
Ou tu vas te faire une amende maintenant
Pilote de l'autoroute
Il faut lui faire passer une bonne journée
Tu n'as aucune chance, peu importe ce que tu conduis
Et quand il te fera arrêter, ne lui dis rien de grossier
Parce que Big John Law n'aime pas ça
A moins que tu sois une fille et que tu sois vraiment cool
(Pilote de l'autoroute)
Je vais te faire arrêter maintenant
(Pilote de l'autoroute)
Je vais te mettre une amende maintenant
(Pilote de l'autoroute)
N'essaie même pas maintenant
(Pilote de l'autoroute)
Ou tu vas te faire une amende maintenant
Pilote de l'autoroute
Il faut lui faire passer une bonne journée
Pilote de l'autoroute
Il faut lui faire passer une bonne journée