Lyrics and translation Jan & Dean - Heart & Soul

Heart & Soul

Bom ba bom, bom ba dip, da dip, dip da
Da, da, da, dun, dun, da dingity ding, da ding.
Bom ba bom, bom ba dip, da dip, dip da
Da, da, da, dun, dun, da dingity dong, da dong.
Heart and soul, I fell in love with you,
Heart and soul, the way a fool would do,
Madly...
Because you held me tight,
And stole a kiss in the ni-ight...
Heart and soul, I begged to be adored (ooooh ooh),
Lost control, and tumbled overboard (ooooh oooh ooh),
Gladly...
That magic night we kissed,
There in the moon mist.
Oh! but your lips were thrilling, much too thrilling,
Never before were mine so strangely willing.
Uh huh, but now I see, what one embrace can do,
Look at me, it's got me loving you,
Madly...
That little kiss you stole,
Held all my heart and soul.
Bom ba bom, bom ba dip, da dip, dip da
Da, da, da, dun, dun, da ding, da ding, da dong.
Bom ba bom, bom ba dip, da dip, dip da
Bom, ba ba bom, bom, dip, da dip, da dip.
Oh! but your lips were thrilling, much too thrilling,
Never before were mine so strangely willing.
Yeah, but now I see, what one embrace can do,
Look at me, it's got me loving you,
Madly...
That little kiss you stole,
Held all my heart and soul.

Cœur et âme

Bom ba bom, bom ba dip, da dip, dip da
Da, da, da, dun, dun, da dingity ding, da ding.
Bom ba bom, bom ba dip, da dip, dip da
Da, da, da, dun, dun, da dingity dong, da dong.
Cœur et âme, je suis tombé amoureux de toi,
Cœur et âme, comme un fou le ferait,
Fou de toi...
Parce que tu me tenais serré,
Et tu as volé un baiser dans la nuit...
Cœur et âme, j'ai supplié d'être adoré (ooooh ooh),
J'ai perdu le contrôle, et j'ai basculé par-dessus bord (ooooh oooh ooh),
Heureux...
Cette nuit magique où nous nous sommes embrassés,
Là, dans la brume de lune.
Oh ! mais tes lèvres étaient exaltantes, trop exaltantes,
Jamais auparavant les miennes n'avaient été si étrangement désireuses.
Uh huh, mais maintenant je vois, ce qu'une étreinte peut faire,
Regarde-moi, ça me fait t'aimer,
Fou de toi...
Ce petit baiser que tu as volé,
A emporté tout mon cœur et mon âme.
Bom ba bom, bom ba dip, da dip, dip da
Da, da, da, dun, dun, da ding, da ding, da dong.
Bom ba bom, bom ba dip, da dip, dip da
Bom, ba ba bom, bom, dip, da dip, da dip.
Oh ! mais tes lèvres étaient exaltantes, trop exaltantes,
Jamais auparavant les miennes n'avaient été si étrangement désireuses.
Ouais, mais maintenant je vois, ce qu'une étreinte peut faire,
Regarde-moi, ça me fait t'aimer,
Fou de toi...
Ce petit baiser que tu as volé,
A emporté tout mon cœur et mon âme.