Lyrics and translation Jan & Dean - Poor Little Puppet

Poor Little Puppet

Once he had a mind of his own,
He used to me a man amongst men
Everything went swell, 'till he met that Jezebel
And he hasn't been the same since then,
And I doubt if he ever will again
Poor little puppet, she's got him tied to a string
That poor little thing, he does what she wants
Every time she pulls her finger
Poor little puppet
He's a fool, an ordinary fool
He can't tell the evil from the good
I tell him every day that he should break away
But he never seems to listen when he should
I guess it's 'cause his head is made of wood
Poor little puppet, she's got him tied to a string
That poor little thing, he does what she wants
Every time she pulls her finger
Poor little puppet
Hurts me so, to see him pushed around
How I wish that I could set him free
Time and time again, I'm broken hearted when
I look into the mirror and I see,
That little puppet lookin' back at me
Poor little puppet, she's got him tied to a string
That poor little thing, he does what she wants
Every time she pulls her finger
Poor little puppet

Petite marionnette

Autrefois, tu avais ta propre opinion,
Tu étais un homme parmi les hommes.
Tout allait bien, jusqu'à ce que tu rencontres cette Jézabel,
Et tu n'as plus été le même depuis.
Je doute que tu le redeviennes un jour.
Petite marionnette, elle t'a attaché à une ficelle.
Ce pauvre petit être, tu fais ce qu'elle veut,
Chaque fois qu'elle tire sur son doigt.
Petite marionnette,
Tu es un idiot, un idiot ordinaire.
Tu ne peux pas distinguer le bien du mal.
Je te dis chaque jour que tu devrais t'enfuir,
Mais tu ne sembles jamais écouter quand tu devrais.
Je suppose que c'est parce que ta tête est faite de bois.
Petite marionnette, elle t'a attaché à une ficelle.
Ce pauvre petit être, tu fais ce qu'elle veut,
Chaque fois qu'elle tire sur son doigt.
Petite marionnette,
Ça me fait mal de te voir te faire manipuler.
J'aimerais tant pouvoir te libérer.
J'ai le cœur brisé chaque fois que
Je me regarde dans le miroir et que je vois
Cette petite marionnette me regarder.
Petite marionnette, elle t'a attaché à une ficelle.
Ce pauvre petit être, tu fais ce qu'elle veut,
Chaque fois qu'elle tire sur son doigt.
Petite marionnette.