Lyrics and translation Jan & Dean - Rockin' Little Roadster

Rockin' Little Roadster

Man, I love to drive my rockin' little roadster
Everybody knows she's a-goin' little oldster
Flying down the lane
She looks kind of swinging
My big wheel humming
My race slick singing
She's my rockin' little roadster
I wouldn't trade her for the world
Driving or the drag
She's the toughest on the scene
When I get on her she sounds real neat
With her metal plate painted
She looks real pretty
And everybody's looking out at flag city
She's my rockin' little roadster
I wouldn't trade her for the world
She's got slick old fenders
And reverses on the back
And everybody knows
She's a terror of the track
With there two pops and a four-bunk stick
Coming off the lane she's nothing but quick
Looks like a custom
But she's really a goner
She slaps them all down
And she don't run a flower
When I pop the clutch
You'll hear her tyre screech
She's rockin' little roadster
The car of the street
She's my rockin' little roadster
I wouldn't trade her for the world
She's got slick old fenders
And reverses on the back
And everybody knows
She's a terror of the track
With there two pops and a four-bunk stick
Coming off the lane she's nothing but quick
Looks like a custom
But she's really a goner
She slaps them all down
And she don't run a flower
When I pop the clutch
You'll hear her tyre screech
She's rockin' little roadster
The car of the street
She's my rockin' little roadster
I wouldn't trade her for the world.

Mon petit bolide qui dépote

Ma chérie, j'adore conduire mon petit bolide qui dépote
Tout le monde sait qu'elle est une vieille bombe
Elle file sur la route
Elle a l'air de vraiment swinguer
Mes grosses roues ronronnent
Mes pneus de course chantent
C'est mon petit bolide qui dépote
Je ne l'échangerais pour rien au monde
Pour la conduite ou le dragster
Elle est la plus badass de la scène
Quand je la pousse, elle a un son vraiment cool
Avec sa plaque en métal peinte
Elle est vraiment belle
Et tout le monde la regarde à Flag City
C'est mon petit bolide qui dépote
Je ne l'échangerais pour rien au monde
Elle a des ailes lisses et brillantes
Et une marche arrière à l'arrière
Et tout le monde sait
Qu'elle est la terreur de la piste
Avec ses deux pops et son levier à quatre vitesses
Elle sort de la ligne droite, elle n'est que vitesse
Elle a l'air d'une custom
Mais elle est vraiment une tueuse
Elle les écrase tous
Et elle ne fait pas de fioritures
Quand j'enfonce l'embrayage
Tu entendras ses pneus crisser
C'est mon petit bolide qui dépote
La voiture de la rue
C'est mon petit bolide qui dépote
Je ne l'échangerais pour rien au monde
Elle a des ailes lisses et brillantes
Et une marche arrière à l'arrière
Et tout le monde sait
Qu'elle est la terreur de la piste
Avec ses deux pops et son levier à quatre vitesses
Elle sort de la ligne droite, elle n'est que vitesse
Elle a l'air d'une custom
Mais elle est vraiment une tueuse
Elle les écrase tous
Et elle ne fait pas de fioritures
Quand j'enfonce l'embrayage
Tu entendras ses pneus crisser
C'est mon petit bolide qui dépote
La voiture de la rue
C'est mon petit bolide qui dépote
Je ne l'échangerais pour rien au monde.