Sidewalk Surfin' 2 - Dean , Jan translation in French

Sidewalk Surfin' 2

Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
Don't be afraid to try the newest sport around
(Bust your buns, bust your buns now)
It's catchin' on in every city and town
You can do the tricks the surfers do, just try a
"Quasimodo" or "the coffin" too (why don't you)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
You'll probably wipeout when you first try to shoot the curve
(Bust your buns, bust your buns now)
Takin' gas in a bush takes a lotta nerve...
Those hopscotch hodads and pedestrians, too, will bug ya...
Shout "cuyabunga!" now and skate right on through (why don't you)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
You can do the tricks the surfers do, just try a
"Quasimodo" or "the coffin" too (why don't you)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
So get your girl and take her tandem down the street
(Bust your buns, bust your buns now)
Then she'll know you're an asphalt athlete.
A downhill grade, man, will give you a kick,
But if the sidewalk's cracked, ya better pull out quick (why don't you)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
(Skateboard with me, why don't you skateboard me?)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
(Skateboard with me, why don't you skateboard me?)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
(Skateboard with me, why don't you skateboard me?)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
(Skateboard with me, why don't you skateboard me?)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...(fade out)
A couple of notes (from jaydeebee1@aol.com): this song uses some words, slang and phrases that were popular with surfers back when the song was a hit on the radio (late 1964). doing a "quasimodo" (named after the hunchback of notre dame character) or "the coffin" were two maneuvers a surfer could perform on a board. for example, doing "the coffin" was to lie on your back on your board and ride it in with your arms folded over your chest, eyes closed, as if you were lying dead in a coffin. "takin' gas" means the same as "wiping out" -- as in, "my board flipped out from under me and the next thing i knew i was
Takin' gas!" and, since skateboarders were "surfing" on concrete or asphalt, you were liable to "bust your buns" if you fell. also, sidewalk surfers (skateboarders) faced the hazards of pedestrians as well as kids playing
Hopscotch on the sidewalk -- "hopscotch-hodads" -- "hodads" being a term similar to "grommet" or "dweeb" that surfers used to describe a beginning (novice) surfer or an annoying surfing wannabe. and, lastly, in the song, jan berry uses the surfing battle cry "cuyabunga!" (a slight variation on "cowabunga!") -- a word that, today,
Still surfaces occasionally.
From: david cassells

Sidewalk Surfin' 2

Prends ta planche et viens faire du sidewalk surfin' avec moi...
N'aie pas peur d'essayer le nouveau sport à la mode
(Casse-toi le cul, casse-toi le cul maintenant)
Il prend de l'ampleur dans toutes les villes et tous les villages
Tu peux faire les mêmes tricks que les surfeurs, essaye un
"Quasimodo" ou un "cercueil" aussi (pourquoi pas)
Prends ta planche et viens faire du sidewalk surfin' avec moi...
Tu vas probablement tomber la première fois que tu vas essayer de faire un virage
(Casse-toi le cul, casse-toi le cul maintenant)
Faire un "takin' gas" dans un buisson, ça prend beaucoup de courage...
Ces "hopscotch hodads" et les piétons aussi, vont te faire chier...
Crie "cuyabunga !" maintenant et traverse en skate (pourquoi pas)
Prends ta planche et viens faire du sidewalk surfin' avec moi...
Tu peux faire les mêmes tricks que les surfeurs, essaye un
"Quasimodo" ou un "cercueil" aussi (pourquoi pas)
Prends ta planche et viens faire du sidewalk surfin' avec moi...
Alors prends ta copine et emmenez-la en tandem dans la rue
(Casse-toi le cul, casse-toi le cul maintenant)
Alors elle saura que tu es un athlète de l'asphalte.
Une descente, mec, ça te donnera un kick,
Mais si le trottoir est fissuré, tu ferais mieux de t'arrêter vite (pourquoi pas)
Prends ta planche et viens faire du sidewalk surfin' avec moi...
(Fais du skate avec moi, pourquoi tu ne ferais pas du skate avec moi?)
Prends ta planche et viens faire du sidewalk surfin' avec moi...
(Fais du skate avec moi, pourquoi tu ne ferais pas du skate avec moi?)
Prends ta planche et viens faire du sidewalk surfin' avec moi...
(Fais du skate avec moi, pourquoi tu ne ferais pas du skate avec moi?)
Prends ta planche et viens faire du sidewalk surfin' avec moi...
(Fais du skate avec moi, pourquoi tu ne ferais pas du skate avec moi?)
Prends ta planche et viens faire du sidewalk surfin' avec moi...(fade out)
Quelques notes (de jaydeebee1@aol.com) : cette chanson utilise des mots, de l'argot et des expressions qui étaient populaires chez les surfeurs à l'époque où la chanson était un hit à la radio (fin 1964). faire un "quasimodo" (du nom du personnage de Notre-Dame de Paris) ou un "cercueil" étaient deux manœuvres qu'un surfeur pouvait effectuer sur une planche. par exemple, faire un "cercueil", c'était se coucher sur le dos sur sa planche et la faire rouler en gardant les bras croisés sur la poitrine, les yeux fermés, comme si on était mort dans un cercueil. "takin' gas" signifie la même chose que "wiping out" -- comme dans, "ma planche a chaviré et la prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais
Takin' gas !" et, comme les skateboarders "surfent" sur le béton ou l'asphalte, tu risquais de "te casser le cul" si tu tombais. de plus, les sidewalk surfeurs (skateboarders) devaient faire face aux dangers des piétons ainsi que des enfants qui jouaient
À la marelle sur le trottoir -- "hopscotch-hodads" -- "hodads" étant un terme similaire à "grommet" ou "dweeb" que les surfeurs utilisaient pour décrire un surfeur débutant (novice) ou un aspirant surfeur agaçant. et, pour finir, dans la chanson, Jan Berry utilise le cri de guerre des surfeurs "cuyabunga !" (une légère variation de "cowabunga !") -- un mot qui, aujourd'hui,
Réapparaît encore de temps en temps.
De : david cassells