Lyrics and translation Jan & Dean - Surfin’ USA

Surfin’ USA

If everybody had an ocean
Across the U.S.A.
Then everybody'd be surfin'
Like California
You'd seem 'em wearing their baggies
Huarachi sandals too
A bushy bushy blonde hairdo
Surfin' U.S.A.
You'd catch 'em surfin' at Del Mar
(Inside outside U.S.A.)
Ventura County line
(Inside outside U.S.A.)
Santa Cruz and Trestles
(Inside outside U.S.A.)
Australia's Narrabeen
(Inside outside U.S.A.)
All over Manhattan
(Inside outside U.S.A.)
And down Doheny way
(Inside outside)
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
We'll all be planning out a route
We're gonna take real soon
We're waxing down our surfboards
We can't wait for June
We'll all be gone for the summer
We're on surf-ari to stay
Tell the teacher we're surfin'
Surfin' U.S.A.
Haggerty's and Swami's
(Inside outside U.S.A)
Pacific Palisades
(Inside outside U.S.A)
San Onofre and Sunset
(Inside outside U.S.A)
Redondo Beach L.A.
(Inside outside U.S.A.)
All over La Jolla
(Inside outside U.S.A.)
At Waimea Bay
(Inside outside)
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
Everybody's gone surfin'
Surfin U.S.A
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
Yeah, everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.

Surfin’ USA

Si tout le monde avait un océan
À travers les États-Unis
Alors tout le monde surferait
Comme en Californie
Tu les verrais porter leurs pantalons amples
Des sandales huaraches aussi
Une coiffure blonde épaisse et bouclée
Surfer en Californie
Tu les attraperais en train de surfer à Del Mar
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
La ligne du comté de Ventura
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
Santa Cruz et Trestles
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
Narrabeen en Australie
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
Partout à Manhattan
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
Et dans le chemin Doheny
(À l'intérieur et à l'extérieur)
Tout le monde est parti surfer
Surfer en Californie
Nous planifierons tous un itinéraire
Nous allons prendre très bientôt
Nous cirons nos planches de surf
Nous ne pouvons pas attendre juin
Nous serons tous partis pour l'été
Nous sommes en surf-safari pour rester
Dites au professeur que nous surfons
Surfer en Californie
Haggerty's et Swami's
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
Pacific Palisades
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
San Onofre et Sunset
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
Redondo Beach L.A.
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
Partout à La Jolla
(À l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis)
À Waimea Bay
(À l'intérieur et à l'extérieur)
Tout le monde est parti surfer
Surfer en Californie
Tout le monde est parti surfer
Surfer en Californie
Tout le monde est parti surfer
Surfer en Californie
Tout le monde est parti surfer
Surfer en Californie
Oui, tout le monde est parti surfer
Surfer en Californie