Lyrics and translation Jan & Dean - The Little Old Lady (From Pasadena)

The Little Old Lady (From Pasadena)

It's the little old lady from Pasadena
The little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)
Has a pretty little flowerbed of white gardenias
(Go granny, go granny, go granny, go)
But parked in a rickety, old garage
Is a brand new, shiny, red, super-stock Dodge
And everybody's sayin' that there's nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She's the terror of Colorado Boulevard
It's the little old lady from Pasadena
If you see her on the street, don't try to choose her
(Go granny, go granny, go granny, go)
You might drive a goer but you'll never lose her
(Go granny, go granny, go granny, go)
Well, she's gonna get a ticket now sooner or later
'Cause she can't keep her foot off the accelerator
And everybody's sayin' that there's nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She's the terror of Colorado Boulevard
It's the little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)
(Go granny, go granny, go granny, go)
The guys come to race her from miles around
But she'll give 'em a length, then she'll shut 'em down
And everybody's sayin' that there's nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She's the terror of Colorado Boulevard
It's the little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)
(Go granny, go granny, go granny, go)
(Go granny, go granny, go granny, go)
(Go granny, go granny, go granny, go)
(Go granny, go granny, go granny, go)

La vieille dame (de Pasadena)

C'est la vieille dame de Pasadena
La vieille dame de Pasadena
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
Elle a un joli petit parterre de fleurs de gardénia blanc
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
Mais garée dans un vieux garage branlant
Se trouve une Dodge super-stock rouge neuve et brillante
Et tout le monde dit qu'il n'y a personne de plus méchant
Que la vieille dame de Pasadena
Elle roule vite et elle roule fort
Elle est la terreur de Colorado Boulevard
C'est la vieille dame de Pasadena
Si tu la vois dans la rue, n'essaie pas de la dépasser
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
Tu peux essayer de t'échapper mais tu ne la rattraperas jamais
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
Eh bien, elle va finir par prendre un ticket un jour ou l'autre
Parce qu'elle ne peut pas garder son pied sur l'accélérateur
Et tout le monde dit qu'il n'y a personne de plus méchant
Que la vieille dame de Pasadena
Elle roule vite et elle roule fort
Elle est la terreur de Colorado Boulevard
C'est la vieille dame de Pasadena
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
Les gars viennent la défier de tout le pays
Mais elle leur donne une longueur d'avance, puis elle les dépasse
Et tout le monde dit qu'il n'y a personne de plus méchant
Que la vieille dame de Pasadena
Elle roule vite et elle roule fort
Elle est la terreur de Colorado Boulevard
C'est la vieille dame de Pasadena
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)
(Allez grand-mère, allez grand-mère, allez grand-mère, allez)