Lyrics and translation Jan & Dean - The Restless Surfer

The Restless Surfer

I can't settle down on just one shore
To ride the wild surf
Is what I'm living for
'Cause I hear a voice deep down inside
There are other girls,
Other waves to ride
Other girls, other waves to ride
I'm just a guy with time on my hands
Surfin' round the world,
Seein' other lands
But I hear a voice deep down inside
There are other girls,
Other waves to ride
So just like a vagabond
I'll rack my board and travel on
I've got to see all there is to see
There's wandering in my soul
That'll carry me to my goal
Then I'll find my destiny
Someday I'll find a girl
Who will be mine
Then I'll settle down
In just one town
Cause I'll hear a voice
Whispering to me
There are no more waves,
No more girls to see,
No more waves, no more girls
To see, no more waves for me
No more girls to see

Le Surfeur Inquiet

Je ne peux pas me contenter d'une seule côte
Pour surfer sur les vagues sauvages
C'est pour ça que je vis
Parce que j'entends une voix au fond de moi
Il y a d'autres filles,
D'autres vagues à surfer
D'autres filles, d'autres vagues à surfer
Je suis juste un mec avec du temps libre
Je fais du surf autour du monde,
Je vois d'autres pays
Mais j'entends une voix au fond de moi
Il y a d'autres filles,
D'autres vagues à surfer
Alors, comme un vagabond
Je vais mettre ma planche sur mon épaule et voyager
Je dois voir tout ce qu'il y a à voir
J'ai une âme d'errance
Qui me conduira à mon but
Alors je trouverai ma destinée
Un jour, je trouverai une fille
Qui sera mienne
Alors je me calmerai
Dans une seule ville
Parce que j'entendrai une voix
Qui me chuchotera
Il n'y a plus de vagues,
Plus de filles à voir,
Plus de vagues, plus de filles
À voir, plus de vagues pour moi
Plus de filles à voir