Lyrics and translation Jan - South Park

South Park

Kyle: Okay Ike, you're my little brother,
So I have to show you how to celebrate Hanukkah.
This is called a 'Dreidel'.
You spin it and see where it lands, and you sing this song.

I have a little dreidel, I made it out of clay
And when it's dry and ready, with dreidel I shall play.
Oh, Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay
Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play.
Kyle: Now you try it Ike. Just spin it with your fingers like this.

Cartman: Hey, what the hell are you doing?
Kyle: Oh, hey Cartman. We're playing dreidel, you wanna try?
Cartman: Sure!

Cartman: Here's a little dreidel
That's small and made of clay
But I'm not gonna play with it
'Cos dreidel's fuckin' gay.

Kyle: Hey, Shut your mouth, fatass!
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.

C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.
K: Dreidel, Dreidel, Dreidel
I made you out of clay
Dreidel, Dreidel, Dreidel
With Dreidel I shall play.

Stan: Hey, what's going on? Oh, it's that Hanukkah thing.
Cartman: It's soooo amazing!
You spin this thing on the ground and it
Goes round and round, I could watch it all day.
Stan: Let me try.

Stan: I'll try to make it spin.
It fell, I'll try again.

K: Oh, dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with Dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, i'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame!

Sheila: Hello Boys!
Kyle: Hi mom!
Sheila: Oh, how precious! You boys are all playing dreidel.
Now you know that dreidel is a
Time-honoured tradition for the Hebrew people.
Cartman: Yes we know, Ms Broflovski, it's so very interesting.
Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame!

Kyle: Oh, hi dad!
Gerald: Hello everybody. say, can I join in?
Kyle: Sure.
K: I have a little dreidel, I made it out of clay
And when it's dry and ready, with dreidel I shall.
Everybody!

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, i'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.
Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win! (Keep spinning!)
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame!
Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.

Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.
Courteney Cox, I. uh?
Kyle: Dad, we're singing about a dreidel.
Gerald: Oh, sorry.
Sheila: We'll talk about this later, Gerald!

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.
Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with drei-del-I-shall-plaaaay!
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I-will-try-a-gaaaiin!
C: Jews, play stupid games.
Jews, jews, jews, jews, jews are lame!
Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always - our people always win the game!
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, Courte-ney-I-love-yooooou!

Южный Парк

Кайл: Слушай, Айк, ты мой младший брат,
поэтому я должен показать тебе, как празднуют Хануку.
Это называется "Дрейдл".
Ты крутишь его и смотришь, где он остановится, и поешь эту песню.

У меня есть маленький дрейдл, я сделал его из глины
И когда он высохнет и будет готов, я буду играть с дрейдлом.
О, Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, я сделал тебя из глины
Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, с Дрейдлом я буду играть.
Кайл: Теперь попробуй ты, Айк. Просто крутани его пальцами вот так.

Картман: Эй, какого чёрта вы делаете?
Кайл: А, привет, Картман. Мы играем в дрейдл, хочешь попробовать?
Картман: Конечно!

Картман: Вот маленький дрейдл,
Который маленький и сделан из глины,
Но я не собираюсь с ним играть,
Потому что дрейдл - для пидоров.

Кайл: Эй, заткнись, жиртрест!
К: Евреи играют в тупые игры.
Евреи, вот почему они отстой.

К: Евреи играют в тупые игры.
Евреи, вот почему они отстой.
К: Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл,
Я сделал тебя из глины
Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл,
С Дрейдлом я буду играть.

Стэн: Эй, что происходит? А, это эта штука на Хануку.
Картман: Это тааак потрясающе!
Ты крутишь эту штуку на земле, и она
Крутится и крутится, я мог бы смотреть на это весь день.
Стэн: Дай-ка мне попробовать.

Стэн: Попробую заставить его крутиться.
Упало, попробую ещё раз.

К: О, Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, я сделал тебя из глины
Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, с Дрейдлом я буду играть.
Стэн: Попробую заставить его крутиться
Упало, попробую ещё раз.

К: Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, я сделал тебя из глины
Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, с Дрейдлом я буду играть.
Стэн: Попробую заставить его крутиться
Упало, попробую ещё раз.
К: Евреи играют в тупые игры.
Евреи, вот почему они отстой.

К: Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, я сделал тебя из глины
Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, с Дрейдлом я буду играть.
Стэн: Попробую заставить его крутиться
Упало, попробую ещё раз.
К: Евреи играют в тупые игры.
Евреи, вот почему они отстой!

Шила: Здравствуйте, мальчики!
Кайл: Привет, мама!
Шила: О, как мило! Вы, мальчики, все играете в дрейдл.
Теперь вы знаете, что дрейдл - это
Древняя традиция еврейского народа.
Картман: Да, мы знаем, мисс Брофловски, это очень интересно.
Шила: И когда вы научитесь крутить дрейдл,
Вы узнаете, что наш народ всегда побеждает!
Шила: Потому что, когда вы научитесь крутить дрейдл,
Вы узнаете, что наш народ всегда побеждает!
К: Евреи играют в тупые игры.
Евреи, вот почему они отстой!

Кайл: О, привет, папа!
Джеральд: Привет всем. Слушайте, можно мне присоединиться?
Кайл: Конечно.
К: У меня есть маленький дрейдл, я сделал его из глины
И когда он высохнет и будет готов, с дрейдлом я буду.
Все вместе!

К: Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, я сделал тебя из глины
Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, с Дрейдлом я буду играть.
Стэн: Попробую заставить его крутиться
Упало, попробую ещё раз.
К: Евреи играют в тупые игры.
Евреи, вот почему они отстой.
Шила: И когда вы научитесь крутить дрейдл,
Вы узнаете, что наш народ всегда побеждает! (Продолжай крутить!)
Джеральд: Кортни Кокс, я люблю тебя.
Ты такая горячая в этом сериале.

К: Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, я сделал тебя из глины
Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, с Дрейдлом я буду играть.
Стэн: Попробую заставить его крутиться
Упало, попробую ещё раз.
К: Евреи играют в тупые игры.
Евреи, вот почему они отстой!
Шила: Потому что, когда вы научитесь крутить дрейдл,
Вы узнаете, что наш народ всегда побеждает!
Джеральд: Кортни Кокс, я люблю тебя.
Ты такая горячая в этом сериале.

Джеральд: Кортни Кокс, я люблю тебя.
Ты такая горячая в этом сериале.
Кортни Кокс, я. э?
Кайл: Папа, мы поём про дрейдл.
Джеральд: Ой, извини.
Шила: Мы поговорим об этом позже, Джеральд!

К: Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, я сделал тебя из глины
Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, с Дрейдлом я буду играть.
Стэн: Попробую заставить его крутиться
Упало, попробую ещё раз.
К: Евреи играют в тупые игры.
Евреи, вот почему они отстой.
Шила: И когда вы научитесь крутить дрейдл,
Вы узнаете, что наш народ всегда побеждает!
Джеральд: Кортни Кокс, я люблю тебя.
Ты такая горячая в этом сериале.

К: Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, я сделал тебя из глины
Дрейдл, Дрейдл, Дрейдл, с Дреееейдлом-я-буду-играааать!
Стэн: Попробую заставить его крутиться
Упало, попроообую-ещё-рааааз!
К: Евреи играют в тупые игры.
Евреи, евреи, евреи, евреи, евреи - отстой!
Шила: Потому что, когда вы научитесь крутить дрейдл,
Вы узнаете, что наш народ всегда - наш народ всегда побеждает в игре!
Джеральд: Кортни Кокс, я люблю тебя.
Ты такая горячая, Коооортни-я-люблю-тебяяяя!