Lyrics and translation Jana Kirschner - A po nás potopa

A po nás potopa

Niekedy ma nebaví
Počúvať len obavy
Čo bolo a už nebude
Všetko je tak nevľúdne
Každé ráno z lásky
Bilancuješ vrásky a rany
Za ktoré môžeme si sami
Už dlho spolu žijeme, dýchame aj starneme
No podstatné je
Že sa v tme vždy nájdeme
V každej tme nájdeme
A po nás...
A po nás potopa...
A po nás...
A po nás potopa...
Niekedy som divoká
Vraj čakám moc od života
A musí byť vždy po mojom
Aj tak je vždy po tvojom
Každé ráno z lásky
Pobozkáš mi vrásky
Pofúkaš rany
Za ktoré môžeme si sami
A po nás...
A po nás potopa...
Odpusti mi, keď som
Príliš tvrdohlavá
Keď som málo hravá
Odpusti, keď som
Príliš vážna
Keď som občas slabá
A po nás...

Et après nous le déluge

Parfois, je me lasse
D'écouter seulement les inquiétudes
Ce qui a été et ne sera plus
Tout est si rude
Chaque matin, par amour
Tu fais le bilan des rides et des blessures
Dont nous sommes responsables
Nous vivons ensemble, respirons et vieillissons depuis longtemps
Mais l'essentiel c'est
Que dans l'obscurité, on se retrouve toujours
Dans chaque obscurité, on se retrouve
Et après nous...
Et après nous le déluge...
Et après nous...
Et après nous le déluge...
Parfois, je suis sauvage
On dit que j'attends trop de la vie
Et que ça doit toujours être comme je veux
Pourtant, c'est toujours comme tu veux
Chaque matin, par amour
Tu embrasses mes rides
Tu souffles sur mes blessures
Dont nous sommes responsables
Et après nous...
Et après nous le déluge...
Pardonne-moi si je suis
Trop têtue
Si je suis peu joueuse
Pardonne-moi si je suis
Trop sérieuse
Si je suis parfois faible
Et après nous...