Až príde večer - Jana Kirschner translation in German

Až príde večer

Až príde večer vietor do polí,
Pohladí kvety bielych jabloní.
Ďalekej ozveny hlas
Vráti ma do dávnych čias.

Potôčik bystrý dolu do dolín,
Spomienkam čistým dvierka otvorím.
V kolíske usína deň
Mladosť jak prekrásny sen

Očami preletí...

Až príde večer vietor do polí
A pieseň liesok v lesoch zašumí,
Polia pyšných margarét
Uklonia sa naposled.

Oblohou letia tajné znamenia,
Pramienky suché vlahou naplnia
Hviezdy jak nebeský chór
Spievajú v objatí hôr.

Domov nás volajú...

Až príde večer priateľ túlavý
Uloží hlávku tažkú do trávy.
Vráskami zmenená tvár,
život jak krídel pár.

Čo bolo, bolo, nič neľutujem
Vpíjam to do seba jak vodu zem
Keď je zima telo vraj
V mäkkom perí nájde raj.

Sen krásny odletí v diaľ...

Wenn der Abend kommt

Wenn am Abend der Wind auf die Felder kommt,
Streichelt er die Blüten der weißen Apfelbäume.
Die Stimme eines fernen Echos
Bringt mich zurück in vergangene Zeiten.

Der schnelle Bach hinunter in die Täler,
Öffne ich den reinen Erinnerungen die Tür.
In der Wiege schläft der Tag ein
Die Jugend wie ein wunderschöner Traum

Fliegt vor den Augen vorbei...

Wenn am Abend der Wind auf die Felder kommt
Und das Lied der Haselsträucher in den Wäldern rauscht,
Die Felder stolzer Margeriten
Verneigen sich ein letztes Mal.

Am Himmel fliegen geheime Zeichen,
Füllen trockene Quellen mit Feuchtigkeit
Die Sterne wie ein himmlischer Chor
Singen in der Umarmung der Berge.

Rufen uns nach Hause...

Wenn am Abend der wandernde Freund kommt
Legt er sein schweres Köpfchen ins Gras.
Ein von Falten gezeichnetes Gesicht,
Das Leben wie ein Paar Flügel.

Was war, war, ich bereue nichts
Ich sauge es in mich auf, wie die Erde Wasser
Wenn der Körper friert, sagt man,
Findet er im weichen Federbett das Paradies.

Der schöne Traum fliegt in die Ferne davon...