Lyrics and translation Jana Kirschner - Až príde večer

Až príde večer

Až príde večer vietor do polí,
Pohladí kvety bielych jabloní.
Ďalekej ozveny hlas
Vráti ma do dávnych čias.

Potôčik bystrý dolu do dolín,
Spomienkam čistým dvierka otvorím.
V kolíske usína deň
Mladosť jak prekrásny sen

Očami preletí...

Až príde večer vietor do polí
A pieseň liesok v lesoch zašumí,
Polia pyšných margarét
Uklonia sa naposled.

Oblohou letia tajné znamenia,
Pramienky suché vlahou naplnia
Hviezdy jak nebeský chór
Spievajú v objatí hôr.

Domov nás volajú...

Až príde večer priateľ túlavý
Uloží hlávku tažkú do trávy.
Vráskami zmenená tvár,
život jak krídel pár.

Čo bolo, bolo, nič neľutujem
Vpíjam to do seba jak vodu zem
Keď je zima telo vraj
V mäkkom perí nájde raj.

Sen krásny odletí v diaľ...

Quand le soir arrive

Quand le soir arrive, le vent souffle dans les champs,
Il caresse les fleurs des pommiers blancs.
Le son lointain d'un écho
Me ramène à des temps anciens.

Le ruisseau clair descend vers les vallées,
J'ouvre les portes à mes souvenirs purs.
Le jour s'endort dans son berceau
La jeunesse, un rêve magnifique

Passe à travers mes yeux...

Quand le soir arrive, le vent souffle dans les champs
Et le chant des noisetiers dans les bois se fait entendre,
Les champs de fières marguerites
Se courbent pour la dernière fois.

Des signes secrets traversent le ciel,
Les brins secs sont remplis d'humidité
Les étoiles, comme un chœur céleste
Chantent dans l'étreinte des montagnes.

Elles nous appellent à la maison...

Quand le soir arrive, l'ami errant
Pose sa lourde tête sur l'herbe.
Son visage marqué de rides,
La vie comme une paire d'ailes.

Ce qui était, était, je ne regrette rien
Je l'absorbe comme l'eau par la terre
Quand le corps a froid, on dit
Qu'il trouve le paradis dans des plumes douces.

Un beau rêve s'envole au loin...