Delia nás (Single Version) - Jana Kirschner translation in German

Delia nás (Single Version)

Delia nás hranice
Farby a rovnice
Delia nás na ľudí
Čo ľud ľúbi a neľúbi

Delia nás rodiny
Na vinných a nevinných
Delia nás na svätých
A na tých ostatných

Delia a delia
Podľa farby a peria
A naivne veria
(Nás nerozdelia)
Že snáď rozdelia
Aj nás

Delia nás ulice
Vlaky a stanice
Delia nás názory
Diaľky a priestory

Delia nás rodiny
Na vinných a nevinných
Delia nás na svätých
A niekedy aj na tých
Čo sa deliť chcú
A tých čo zostanú

Aj v búrkach mierni
Vždy pravde verní
Neporaziteľní
Nerozdeliteľní

Uns trennen (Single Version)

Uns trennen Grenzen
Farben und Gleichungen
Sie trennen uns in Menschen
Was man liebt und nicht liebt

Uns trennen Familien
In Schuldige und Unschuldige
Sie trennen uns in Heilige
Und in die Übrigen

Sie trennen und trennen
Nach Farbe und Gefieder
Und glauben naiv
(Sie werden uns nicht trennen)
Dass sie vielleicht trennen
Auch uns

Uns trennen Straßen
Züge und Bahnhöfe
Uns trennen Meinungen
Distanzen und Räume

Uns trennen Familien
In Schuldige und Unschuldige
Sie trennen uns in Heilige
Und manchmal auch in jene
Die sich trennen wollen
Und jene, die bleiben

Auch in Stürmen sanft
Der Wahrheit immer treu
Unbesiegbar
Unteilbar