Lyrics and translation Jana Kirschner - Delia nás

Delia nás

Delia nás hranice
Farby a rovnice
Delia nás na ľudí
Čo ľud ľúbi a neľúbi
Delia nás rodiny
Na vinných a nevinných
Delia nás na svätých
A na tých ostatných
Delia a delia
Podľa farby a peria
A naivne veria
(Nás nerozdelia)
Že snáď rozdelia
Aj nás
Delia nás ulice
Vlaky a stanice
Delia nás názory
Diaľky a priestory
Delia nás rodiny
Na vinných a nevinných
Delia nás na svätých
Niekedy aj na tých
Čo sa deliť chcú
A tých čo zostanú
Aj v búrkach mierni
Vždy pravde verní
Neporaziteľní
Nerozdeliteľní

Délia nous

Délia nous, les frontières
Les couleurs et les équations
Délia nous, les humains
Ce que l'on aime et ce que l'on déteste
Délia nous, les familles
En coupables et innocents
Délia nous, les saints
Et tous les autres
Ils divisent et subdivisent
Selon la couleur et le plumage
Et naïvement, ils croient
(Ils ne nous diviseront pas)
Qu'ils pourront nous séparer
Nous aussi
Délia nous, les rues
Les trains et les gares
Délia nous, les opinions
Les distances et les espaces
Délia nous, les familles
En coupables et innocents
Délia nous, les saints
Parfois même ceux
Qui veulent se diviser
Et ceux qui restent
Paisibles même dans la tempête
Toujours fidèles à la vérité
Invincibles
Indivisibles