Divná - Jana Kirschner translation in German

Divná

Kde sa vzala
Iskra malá
Hlávku mocným
Kúzlom poplietla
Koketa

Ako víla
Očarila
Túžbou moju
Dušu opila
Zvábila

Tak dávno som ta hladala
Tak dávno lásku tvojej podobnú,
Tak dávno som ta čakala
Tak dávno ako vietor o skalách
Snívala.

Kde sa vzala
Iskra malá
Azda v jarných
Snehoch plápolala
Driemala

Sympatiu
Ako zmiju
Prefíkanú, oči
Odkryjú
Mágiu

Seltsam

Woher kam er
Der kleine Funke
Der meinen Kopf mit mächtigem
Zauber verwirrte
Kokett

Wie eine Fee
Bezauberte er
Mit Sehnsucht meine
Seele berauschte er
Verführte er

So lange hab ich dich gesucht
So lange eine Liebe wie die deine,
So lange hab ich auf dich gewartet
So lange wie der Wind an Felsen
Träumte ich.

Woher kam er
Der kleine Funke
Vielleicht in Frühlings-
Schneewehen flackerte er
Schlummerte er

Die Sympathie
Wie eine Viper
Gerissen, die Augen
Enthüllen
Die Magie