Duch Mesta (Live) - Jana Kirschner translation in German

Duch Mesta (Live)

Kam ma vedie ulicami noc?
Vábi ako jedovatý bozk.
Svetlá, oči, zvuky dunivé,
Blúdia v ľuďoch city ohnivé.
To mesto
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Srdce bliká, v hrudi lampión,
Láva leje sa mi z tela von.
Tma sa korienkami prepletá,
Letí duša voľná do sveta.
To mesto
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Ilúzia, klam,
Hra, hlavolam.
Mágia či sen,
Rýchly pohyb stien.
Kúzlo zemských vrát,
Fatamorgán.
Do krajiny šera vnikám.
Vzduchom kĺžem ako netopier,
Cítim teplé vlhko, dotyk pier.
Hviezdy ako lekná na plese,
Túžba do diaľky ma unesie.
Duch mesta
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Kam ma vedie ulicami sen?
Kráčam bosá, usmieva sa zem.
Mesto budí jemná vôňa líp,
Do tela preniká omamný beat.
Ilúzia, klam,
Hra, hlavolam.
Mágia či sen,
Rýchly pohyb stien.
Kúzlo zemských vrát,
Fatamorgán.
Do krajiny šera vnikám.
Kam ma vedie ulicami sen,
ľudí čo sotva lezú do okien.
Mesto budí jemná vôňa líp,
Do tela preniká omamný beat.

Geist der Stadt (Live)

Wohin führt mich die Nacht durch die Straßen?
Sie lockt wie ein giftiger Kuss.
Lichter, Augen, dröhnende Geräusche,
Feurige Gefühle irren in den Menschen umher.
Diese Stadt
Heißt mich willkommen
Und erhebt sich
In der Dunkelheit.
Bunte
Neonschilder
Glitzern
Im Traum.
Das Herz blinkt, in der Brust ein Lampion,
Lava strömt aus meinem Körper heraus.
Die Dunkelheit webt sich wie Wurzeln hindurch,
Die freie Seele fliegt in die Welt hinaus.
Diese Stadt
Heißt mich willkommen
Und erhebt sich
In der Dunkelheit.
Bunte
Neonschilder
Glitzern
Im Traum.
Illusion, Täuschung,
Spiel, Rätsel.
Magie oder Traum,
Schnelle Bewegung der Wände.
Zauber der Erdentore,
Fatamorgana.
Ich dringe ins Land der Dämmerung ein.
Ich gleite durch die Luft wie eine Fledermaus,
Ich spüre warme Feuchtigkeit, die Berührung von Lippen.
Sterne wie Seerosen auf einem Ball,
Die Sehnsucht trägt mich in die Ferne fort.
Der Geist der Stadt
Heißt mich willkommen
Und erhebt sich
In der Dunkelheit.
Bunte
Neonschilder
Glitzern
Im Traum.
Wohin führt mich der Traum durch die Straßen?
Ich gehe barfuß, die Erde lächelt.
Ein zarter Lindenduft weckt die Stadt,
Ein berauschender Beat dringt in den Körper ein.
Illusion, Täuschung,
Spiel, Rätsel.
Magie oder Traum,
Schnelle Bewegung der Wände.
Zauber der Erdentore,
Fatamorgana.
Ich dringe ins Land der Dämmerung ein.
Wohin führt mich der Traum durch die Straßen,
Menschen, die kaum in die Fenster kriechen.
Ein zarter Lindenduft weckt die Stadt,
Ein berauschender Beat dringt in den Körper ein.