Lyrics and translation Jana Kirschner - Dunaj

Dunaj

Dunaj, Dunaj, čierna voda
Plavé vlasy, biela róba
Papierové loďky prúdom
Prinášajú šťastie ľuďom

A čas plynie, na prach mení všetko, čo si človek cenil.
Domy, ulice aj prístav – a tá bolesť je ti blízka.

Plačú brehy, biele lode, šaty, čo
Už nie sú v móde, šedé, smutné paneláky, v diaľke smejúce sa vtáky

Dunaj, Dunaj, čierna voda
Hnedé vlasy, biela róba
Papierové loďky prúdom
Vraj prinášajú šťastie ľuďom

A čas plynie, na prach mení všetko, čo si kedy cenil
Domy, ulice aj prístav – a tá bolesť je ti blízka

Plačú brehy, biele lode, šaty, čo už nie sú v móde
Smutné, šedé paneláky, v diaľke smejúce sa vtáky

Dunaj, Dunaj, čierna voda
Hnedé vlasy, biela róba
Papierové loďky ľuďom
Unášajú šťastie prúdom

Le Danube

Le Danube, le Danube, l'eau noire
Les cheveux blonds, la robe blanche
Les bateaux en papier emportés par le courant
Apportent le bonheur aux gens

Et le temps passe, réduisant en poussière tout ce que l'homme chérissait.
Les maisons, les rues et le port - et cette douleur t'est proche.

Les rives pleurent, les bateaux blancs, les robes qui
Ne sont plus à la mode, les immeubles gris et tristes, au loin les oiseaux qui chantent

Le Danube, le Danube, l'eau noire
Les cheveux bruns, la robe blanche
Les bateaux en papier emportés par le courant
On dit qu'ils apportent le bonheur aux gens

Et le temps passe, réduisant en poussière tout ce que tu as jamais chéri
Les maisons, les rues et le port - et cette douleur t'est proche

Les rives pleurent, les bateaux blancs, les robes qui ne sont plus à la mode
Les immeubles gris et tristes, au loin les oiseaux qui chantent

Le Danube, le Danube, l'eau noire
Les cheveux bruns, la robe blanche
Les bateaux en papier aux gens
Emportent le bonheur par le courant