Lyrics and translation Jana Kirschner - Jar Na Dvore

Jar Na Dvore

Už sneh za oknom padá
A nie a nie sa zastaviť
Vraj, často padám aj ja
Skúšam ťa nejako zabaviť

Rád sa na mňa dívaš
Tíško spím
V tvojej tvári
Sama sa uvidím
Uvidím.

Pár dni to vieš
Jar o chvíľu tu máš

Sneh ladí a ty ma hreješ
Nejde mi to do hlavy
Že zem sa krúti to viem
No kde sú moje obavy

Rád sa na mňa dívaš
Tíško spím
V malej tvári
Sám seba uvidíš
Sám seba uvidíš.

Pár dni to vieš
Jar o chvíľu tu máš

Už je to tu a sneh sa topí
Mal si pravdu všetko pominie
Rúčku maličkú
Do velikej ukryješ
Ukryješ.

Vidíš, to vieš
Jar na dvore už máš

Le Printemps dans la Cour

La neige tombe déjà à la fenêtre
Et ne veut pas s'arrêter
On dit que je tombe souvent aussi
J'essaie de t'amuser d'une façon ou d'une autre

Tu aimes me regarder
Je dors tranquillement
Dans ton visage
Je me vois moi-même
Je me vois.

Tu le sais depuis quelques jours
Le printemps sera bientôt là

La neige résonne et tu me réchauffes
Je n'arrive pas à comprendre
Que la terre tourne, je le sais
Mais où sont mes craintes

Tu aimes me regarder
Je dors tranquillement
Dans un petit visage
Tu te verras toi-même
Tu te verras toi-même.

Tu le sais depuis quelques jours
Le printemps sera bientôt là

C'est déjà là et la neige fond
Tu avais raison, tout passe
Une petite main
Tu la caches dans une grande
Tu la caches.

Tu vois, tu le sais
Le printemps est déjà dans la cour