Lyrics and translation Jana Kirschner - Keby Si Bol Moj

Keby Si Bol Moj

Brieždi sa pomaly,
Nad hlavou oblaky
Letia si do sveta
A ja sa pozerám
Na krásu nebeskú,
čo visí nad nami
A gúľam ocami
A gúľam ocami.

Pýtam sa každý deň,
či sa mi pošťastí,
Občas sa zasmejem
A snívam o šťastí,
Cesta je kľukatá
A vlak sa zastaví,
Dnes sa mi nedari
Dnes sa mi nedari.

Ref: Ach keby, keby si bol môj.
Ach keby, keby si bol môj.
Ach keby, keby si bol môj.
Ach keby, keby si bol môj.

Na obed skryjem sa
Pred slnkom do tieňa,
Ale ta potvora
Nájde ma, nájde ma,
Vážky a motýle tancujú nad hlavou
A oči naplnia krásou dokonalou.

Pýtam sa každý deň,
či sa mi pošťastí,
Občas sa zasmejem
A snívam o šťastí,
Hviezdy sa ligocú jak perly na dlani
A slzy tečú mi, tečú mi po tvári.

Ref: Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.

Snáď cestu k tebe nájdem,
Na krídlach vtákov poletím,
Strácaš sa mi v nedohľadne,
Snáď poradím si s tým.

Nad hlavou labute
Chvejú sa perute,
Nebeské znamenia,
Karty sa vymenia,
Hviezdy sa ligocú
Jak perly na dlani
A slzy tečú mi,
Tečú mi po tvári.

Ref: Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.

Ach keby keby si bol môj...

If Only You Were Mine

The breeze blows gently,
Clouds overhead
Drifting through the world
And I'm watching
The celestial beauty,
that hangs above us
And I roll my eyes
And I roll my eyes.

I ask myself every day,
If I will be lucky,
Sometimes I laugh
And dream of happiness,
The road is winding
And the train stops,
Today is not my day
Today is not my day.

Ref: Oh, if only, if only you were mine.
Oh, if only, if only you were mine.
Oh, if only, if only you were mine.
Oh, if only, if only you were mine.

At lunchtime, I hide
From the sun in the shade,
But that beast
Finds me, finds me,
Dragonflies and butterflies dance above my head
And my eyes are filled with perfect beauty.

I ask myself every day,
If I will be lucky,
Sometimes I laugh
And dream of happiness,
The stars twinkle like pearls in my palm
And tears flow down my face, down my face.

Ref: Oh, if only, if only you were mine.
Oh, if only, if only you were mine.
Oh, if only, if only you were mine.
Oh, if only, if only you were mine.

Perhaps I will find my way to you,
I will fly on the wings of birds,
You are fading into the distance,
Maybe I can handle it.

Swans above my head
Their feathers tremble,
Heavenly signs,
The cards are changing,
The stars twinkle
Like pearls in my palm
And tears flow down my face,
Flow down my face.

Ref: Oh, if only, if only you were mine.
Oh, if only, if only you were mine.
Oh, if only, if only you were mine.
Oh, if only, if only you were mine.

Oh, if only, if only you were mine...