Lyrics and translation Jana Kirschner - Keby Si Bol Moj

Keby Si Bol Moj

Brieždi sa pomaly,
Nad hlavou oblaky
Letia si do sveta
A ja sa pozerám
Na krásu nebeskú,
čo visí nad nami
A gúľam ocami
A gúľam ocami.

Pýtam sa každý deň,
či sa mi pošťastí,
Občas sa zasmejem
A snívam o šťastí,
Cesta je kľukatá
A vlak sa zastaví,
Dnes sa mi nedari
Dnes sa mi nedari.

Ref: Ach keby, keby si bol môj.
Ach keby, keby si bol môj.
Ach keby, keby si bol môj.
Ach keby, keby si bol môj.

Na obed skryjem sa
Pred slnkom do tieňa,
Ale ta potvora
Nájde ma, nájde ma,
Vážky a motýle tancujú nad hlavou
A oči naplnia krásou dokonalou.

Pýtam sa každý deň,
či sa mi pošťastí,
Občas sa zasmejem
A snívam o šťastí,
Hviezdy sa ligocú jak perly na dlani
A slzy tečú mi, tečú mi po tvári.

Ref: Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.

Snáď cestu k tebe nájdem,
Na krídlach vtákov poletím,
Strácaš sa mi v nedohľadne,
Snáď poradím si s tým.

Nad hlavou labute
Chvejú sa perute,
Nebeské znamenia,
Karty sa vymenia,
Hviezdy sa ligocú
Jak perly na dlani
A slzy tečú mi,
Tečú mi po tvári.

Ref: Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.

Ach keby keby si bol môj...

Если Бы Ты Был Моим

Медленно плывут,
Над головой облака.
Летят себе в мир иной,
А я смотрю,
На небесную красоту,
Что висит над нами,
И вращаю глазами,
И вращаю глазами.

Спрашиваю себя каждый день,
Повезет ли мне,
Иногда смеюсь,
И мечтаю о счастье,
Извилиста дорога,
И поезд остановится.
Сегодня мне не везет,
Сегодня мне не везет.

Припев: Ах, если бы, если бы ты был моим.
Ах, если бы, если бы ты был моим.
Ах, если бы, если бы ты был моим.
Ах, если бы, если бы ты был моим.

В полдень спрячусь
От солнца в тени,
Но эта пакость
Найдёт меня, найдёт меня,
Стрекозы и бабочки танцуют надо мной,
И глаза наполняются совершенной красотой.

Спрашиваю себя каждый день,
Повезет ли мне,
Иногда смеюсь,
И мечтаю о счастье,
Звёзды сияют, как жемчужины на ладони,
И слёзы текут у меня, текут по лицу.

Припев: Ах, если бы, если бы ты был моим.
Ах, если бы, если бы ты был моим.
Ах, если бы, если бы ты был моим.
Ах, если бы, если бы ты был моим.

Может, я найду к тебе дорогу,
На крыльях птиц полечу,
Ты теряешься у меня из виду,
Может быть, я с этим справлюсь.

Надо мной лебеди,
Трепещут крылья,
Небесные знамения,
Карты перетасованы,
Звёзды сияют,
Как жемчужины на ладони,
И слёзы текут у меня,
Текут по лицу.

Припев: Ах, если бы, если бы ты был моим.
Ах, если бы, если бы ты был моим.
Ах, если бы, если бы ты был моим.
Ах, если бы, если бы ты был моим.

Ах, если бы, если бы ты был моим...