Krajina Rovina (Live) - Jana Kirschner translation in German

Krajina Rovina (Live)

Krajina Rovina
Čistá jak ľudská dlaň
Tam medzi horami
Naspäť ma privolá, utíši, pohladí
Dobrými slovami
Krajina Rovina
Na dlani mozole, zaliata slzami
Naspäť ma privolá, pohladí, utíši
A ja sa nebránim
Ospalý letný deň
Vo vzduchu visí dážď
Nevädze belasé
Očami dieťaťa
Stále sa dívam na ňu aj po čase
Voňavá mäkká zem, teplá jak čerstvý chlieb
Myšlienky túlavé
Spomalím, dúfajúc
Že predsa niečo tu po mne zostane
Dážď ticho spieva v diali
Žiaľ už ma nepopáli
Ten kút sveta je mi blízky
(Tam) Utekám
Keď smutno mi je

Flaches Land (Live)

Flaches Land
Rein wie eine Menschenhand
Dort zwischen den Bergen
Ruft mich zurück, beruhigt, streichelt mich
Mit guten Worten
Flaches Land
Schwielen auf der Hand, von Tränen getränkt
Ruft mich zurück, streichelt, beruhigt mich
Und ich wehre mich nicht
Ein schläfriger Sommertag
Regen hängt in der Luft
Kornblumen, himmelblau
Mit den Augen eines Kindes
Schaue ich immer noch darauf, auch nach all der Zeit
Duftende weiche Erde, warm wie frisches Brot
Umherschweifende Gedanken
Ich werde langsamer, hoffend
Dass doch etwas hier von mir bleiben wird
Der Regen singt leise in der Ferne
Der Kummer verbrennt mich nicht mehr
Dieser Winkel der Welt ist mir nah
(Dorthin) Flüchte ich
Wenn ich traurig bin