Liska live - Jana Kirschner translation in German

Liska live

Prosím ťa skroť si ma,
Tak si ma získaj,
Pozrela na neho
Z trávy tá líška,
Malý princ nevedel,
čo vlastne chcela,
Veď bola plachá tak,
že sa až chvela.

Veď skrotiť znamená,
Vytvoriť si puto,
Keď jeden odíde,
Druhému je ľúto.

Ty nie si malý princ,
Ja nie som líška,
A predsa môžeme
Dotknúť sa z blízka,
Prosím ťa skroť si ma,
A pôjdem sama,
Na tvoju planétu, E 612.

Veď skrotiť znamená,
Vytvoriť si puto,
Keď jeden odíde,
Druhému je ľúto.

Veď skrotiť znamená,
Vytvoriť si puto,
Keď jeden odíde,
Druhému je ľúto.

Veď skrotiť znamená,
Vytvoriť si puto,
Keď jeden odíde,
Druhému je ľúto.

Veď skrotiť znamená,
Vytvoriť si puto,
Keď jeden odíde,
Druhému je ľúto.

Ľúto.

Fuchs live

Bitte, zähme mich,
So gewinne mich,
Sie sah ihn an
Aus dem Gras, dieser Fuchs,
Der kleine Prinz wusste nicht,
was sie eigentlich wollte,
Denn sie war so scheu,
dass sie sogar zitterte.

Denn zähmen bedeutet,
Ein Band zu knüpfen,
Wenn einer fortgeht,
Tut es dem anderen leid.

Du bist nicht der kleine Prinz,
Ich bin nicht der Fuchs,
Und doch können wir
Uns ganz nah berühren,
Bitte, zähme mich,
Und ich gehe selbst,
Zu deinem Planeten, E 612.

Denn zähmen bedeutet,
Ein Band zu knüpfen,
Wenn einer fortgeht,
Tut es dem anderen leid.

Denn zähmen bedeutet,
Ein Band zu knüpfen,
Wenn einer fortgeht,
Tut es dem anderen leid.

Denn zähmen bedeutet,
Ein Band zu knüpfen,
Wenn einer fortgeht,
Tut es dem anderen leid.

Denn zähmen bedeutet,
Ein Band zu knüpfen,
Wenn einer fortgeht,
Tut es dem anderen leid.

Leid.