Lyrics and German translation Jana Kirschner - Malá zem

Malá zem

Malá je táto zem
Malý je národ v nej
A ľudia v nej
Bežia ako tá
Rieka do sveta
Zdá sa, zdá sa mi to dávno
Keď za našou bránou
Veľký býval svet
A stále, vidím sa
Tam stále, rovnaká jak dnes, rovnaká jak dnes
City sa nemenia
Len dráhy našich ciest
S láskou hľadíš späť
Na ten drobný svet
Cítiš ako ti
Mizne bez stopy
Tváre na fotkách známe
Dávno sa nepoznáme
Stále v pamäti lietam
Tých čo odišli, stretám
Tváre na fotkách známe
Skúšam znova a márne
Spomienky vyblednú
Spomienky vyblednú
V nás, navždy v nás
Malá je táto zem
Malý je národ v nej
A ľudia v nej
Blúdia ako my
Medzi riadkami
Zdá sa, zdá sa mi to dávno
Keď za našou bránou
Veľký býval svet
A stále, vidím sa tam
Stále
Rovnaká jak dnes
Rovnaká jak dnes
City sa nemenia
Len dráhy ciest
Malá je táto zem

Kleines Land

Klein ist dieses Land
Klein ist die Nation darin
Und die Menschen darin
Laufen wie der
Fluss in die Welt
Es scheint, es scheint mir lange her
Als hinter unserem Tor
Die Welt groß war
Und immer noch, sehe ich mich
Dort immer noch, gleich wie heute, gleich wie heute
Gefühle ändern sich nicht
Nur die Bahnen unserer Wege
Mit Liebe blickst du zurück
Auf diese kleine Welt
Du fühlst, wie sie dir
Spurlos entschwindet
Gesichter auf Fotos, bekannt
Wir kennen uns längst nicht mehr
Immer noch fliege ich in Gedanken
Treffe die, die gegangen sind
Gesichter auf Fotos, bekannt
Ich versuche es wieder und vergeblich
Erinnerungen verblassen
Erinnerungen verblassen
In uns, für immer in uns
Klein ist dieses Land
Klein ist die Nation darin
Und die Menschen darin
Irren wie wir
Zwischen den Zeilen
Es scheint, es scheint mir lange her
Als hinter unserem Tor
Die Welt groß war
Und immer noch, sehe ich mich dort
Immer noch
Gleich wie heute
Gleich wie heute
Gefühle ändern sich nicht
Nur die Bahnen der Wege
Klein ist dieses Land