Miluješ Nemiluješ (Live) - Jana Kirschner translation in German

Miluješ Nemiluješ (Live)

Načo sú nám krásne sľuby
Srdce unavené z nudy
City vytratia sa po čase...

Západ slnka, mliečna dráha
Noci keď si líham nahá
Dnes pre lásku nik už neplače...

Miluješ – nemiluješ
Asi mi dnes nestačí
Každý deň márne čakám čím ma zajtra prekvapíš
A žlté ruže zvädli dávno vo váze
Miluješ – nemiluješ
Nech som v obraze

Listy zvonia v nežnom vánku
Pokoj nemám ani v spánku
Priatelia ma majú za blázna...

Svitá a ty nie si doma
Na vankúši cudzia vôňa
Láska potichu sa vykradla...

Miluješ – nemiluješ
Asi mi dnes nestačí
Každý deň márne čakám čím ma zajtra prekvapíš
A žlté ruže zvädli dávno vo váze
Miluješ – nemiluješ
Nech som v obraze

Prišlo leto, ďalšia zima
Fľaša šumivého vína smutná ako tvoje pokusy...
No napriek kritickému stavu zbytočne si robiť hlavu
Vernosť už sa dneska nenosí.

Miluješ – nemiluješ
Asi mi dnes nestačí
Každý deň márne čakám čím ma zajtra prekvapíš
A žlté ruže zvädli dávno vo váze
Miluješ – nemiluješ povedz
Nech som v obraze

Liebst du, liebst du nicht (Live)

Wozu brauchen wir schöne Versprechen
Das Herz ist müde von der Langeweile
Gefühle verschwinden mit der Zeit...

Sonnenuntergang, Milchstraße
Nächte, in denen ich nackt zu Bett gehe
Heute weint niemand mehr wegen der Liebe...

Liebst du – liebst du nicht
Das reicht mir heute wohl nicht
Jeden Tag warte ich vergeblich darauf, womit du mich morgen überraschst
Und die gelben Rosen sind längst in der Vase verwelkt
Liebst du – liebst du nicht
Damit ich im Bilde bin

Blätter rascheln im sanften Wind
Ich finde keine Ruhe, nicht einmal im Schlaf
Freunde halten mich für verrückt...

Es dämmert und du bist nicht zuhause
Auf dem Kissen ein fremder Duft
Die Liebe hat sich leise davongeschlichen...

Liebst du – liebst du nicht
Das reicht mir heute wohl nicht
Jeden Tag warte ich vergeblich darauf, womit du mich morgen überraschst
Und die gelben Rosen sind längst in der Vase verwelkt
Liebst du – liebst du nicht
Damit ich im Bilde bin

Der Sommer kam, ein weiterer Winter
Eine Flasche Sekt, traurig wie deine Versuche...
Aber trotz des kritischen Zustands ist es unnötig, sich den Kopf zu zerbrechen
Treue ist heute nicht mehr angesagt.

Liebst du – liebst du nicht
Das reicht mir heute wohl nicht
Jeden Tag warte ich vergeblich darauf, womit du mich morgen überraschst
Und die gelben Rosen sind längst in der Vase verwelkt
Liebst du – liebst du nicht, sag es
Damit ich im Bilde bin