Okolo Nas - Jana Kirschner translation in German

Okolo Nas

Myslím, že všetko je už zrátané,
Dobre vieme čo po nás zostane,
Slová, myšlienky, pravdy,
Nemusíme sa hanbiť,
Všetko ako má byť.

Myslím, že raz sa všetko zastaví,
Zázraky sa dejú každý deň,
V zime kvitnú kvety,
čas tak rýchlo letí,
Rozplynie sa sen...

Okolo nás sa všetko míňa,
Okolo nás a tak to býva,
Akoby náhodou vietor krídlam silu dá...
Okolo nás sa všetko mení,
Svet býva krásne vymyslený,
Svetlo strieda tma,
čo bolo vráti sa späť k nám...

Myslím, že všetko je už zrátané,
Dobre vieme čo po nás zostane,
Slová, myšlienky, pravdy,
Nemusíme sa hanbiť,
Všetko ako má byť.

Okolo nás sa všetko míňa,
Okolo nás a tak to býva,
Akoby náhodou vietor krídlam silu dá...
Okolo nás sa všetko mení,
Svet býva krásne vymyslený
A svetlo strieda tma,
čo bolo vráti sa späť k nám...

Okolo nás sa všetko míňa,
Okolo nás a tak to býva,
Akoby náhodou vietor krídlam silu dá...
Okolo nás sa všetko mení,
Svet býva krásne vymyslený
A svetlo strieda tma,
čo bolo vráti sa späť k nám...

Tak to je sen, vidím čo chcem,
Celú zem, objať smjem,
Je to nádherné...

Um Uns Herum

Ich glaube, alles ist schon gezählt,
Wir wissen gut, was nach uns bleibt,
Worte, Gedanken, Wahrheiten,
Wir müssen uns nicht schämen,
Alles, wie es sein soll.

Ich glaube, eines Tages wird alles anhalten,
Wunder geschehen jeden Tag,
Im Winter blühen Blumen,
die Zeit vergeht so schnell,
Der Traum löst sich auf...

Um uns herum geht alles vorbei,
Um uns herum, und so geschieht es,
Als ob zufällig der Wind den Flügeln Kraft gibt...
Um uns herum verändert sich alles,
Die Welt ist oft wunderschön ersonnen,
Licht löst die Dunkelheit ab,
was war, kehrt zu uns zurück...

Ich glaube, alles ist schon gezählt,
Wir wissen gut, was nach uns bleibt,
Worte, Gedanken, Wahrheiten,
Wir müssen uns nicht schämen,
Alles, wie es sein soll.

Um uns herum geht alles vorbei,
Um uns herum, und so geschieht es,
Als ob zufällig der Wind den Flügeln Kraft gibt...
Um uns herum verändert sich alles,
Die Welt ist oft wunderschön ersonnen
Und Licht löst die Dunkelheit ab,
was war, kehrt zu uns zurück...

Um uns herum geht alles vorbei,
Um uns herum, und so geschieht es,
Als ob zufällig der Wind den Flügeln Kraft gibt...
Um uns herum verändert sich alles,
Die Welt ist oft wunderschön ersonnen
Und Licht löst die Dunkelheit ab,
was war, kehrt zu uns zurück...

Das ist also der Traum, ich sehe, was ich will,
Die ganze Erde darf ich umarmen,
Es ist wunderschön...