Palisády (Live) - Jana Kirschner translation in German

Palisády (Live)

Vznáša sa ako dym
ľahký jak krajka šiat
Jak mušelín
Lásky hlas.

Obrázky na stenách
V tanci sa krúti biely prach na parketách
Hrá piesne ton na perách

V oknách sa mihoce života tieň
Jak svieca

Vietor stíchol v záhradách
Holuby sedia svätým na hlavách
škriepia sa, hádajú o výhlad

Milenci v súsoší
Vraj sa to verejne nesluší, to je fakt
Snád nevinný je artefakt.

V žiarivých paprskoch slnka
Sa z nádchy liečia

Dotykom noci
Chladný závoj súmrak otvorí
Slávou dávnou zahorí
Hviezdy sa zhrknu na nádvorí

Casto sa pýtam s kým, kde a kam
Duchov z čias dávno zabudnutých spovedám
Tej piesne ton v srdci mám.

Spomienka vybledne ako ten song
čo svetu hrá...

Palisaden (Live)

Er schwebt wie Rauch
leicht wie die Spitze eines Kleides
Wie Musselin
Die Stimme der Liebe.

Bilder an den Wänden
Im Tanz wirbelt weißer Staub auf dem Parkett
Spielt Lieder, Töne auf den Lippen

In den Fenstern flackert der Schatten des Lebens
Wie eine Kerze

Der Wind ist in den Gärten verstummt
Tauben sitzen den Heiligen auf den Köpfen
zanken sich, streiten um die Aussicht

Liebende in einer Skulptur
Angeblich schickt sich das in der Öffentlichkeit nicht, das ist Fakt
Vielleicht ist es ein unschuldiges Artefakt.

In den strahlenden Sonnenstrahlen
Werden sie von einer Erkältung geheilt

Durch die Berührung der Nacht
Wird der kühle Schleier der Dämmerung geöffnet
Wird in altem Ruhm erglühen
Sterne sammeln sich im Hof

Oft frage ich mich, mit wem, wo und wohin
Ich beichte den Geistern längst vergessener Zeiten
Den Ton dieses Liedes trage ich im Herzen.

Die Erinnerung verblasst wie dieser Song
der der Welt vorspielt...