Lyrics and translation Jana Kirschner - Pokoj V Dusi

Pokoj V Dusi

Dolinami cesta úzka,
Nekľudná pieseň nechce ustať.
Utíchol les, osirel háj, milému svojmu zbohom dnes dám.

Ref: Ak súdiť ťa chcú, nech súdia len,
Tých čo neprajú pokoj duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú, nech vinia mňa,
To čo potajme nosím v srdci, nespália,
čo život rozdelí, smrť spojí naveky.

Aaaaaa...
Škovránok hlávku k zemi kloní,
Umrela pieseň na jabloni,
Utíchol les, osirel háj, milému svojmu zbohom dnes dám.

Ref: Ak súdiť ťa chcú, nech súdia len,
Tých čo neprajú pokoj duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú, nech vinia mňa,
To čo potajme nosím v srdci, nespália,
čo život rozdelí, smrť spojí naveky.

Aaaaaa...
Nevolám ťa k sebe milý, nech ťa môj hlas nepomýli,
Utíchol les osirel háj, na cestu dnes zbohom ti dám.

Покой в душе

Узкой дорогой по долинам,
Тревожная песня не хочет смолкать.
Смолкли леса, опустела роща, любимому моему прощаюсь я сегодня.

Припев: Если судить тебя хотят, пусть судят лишь,
Тех, кто покоя не желает душе моей израненной.
Если судить тебя хотят, пусть обвиняют меня,
То, что тайно в сердце храню, не сожгут,
Что жизнь разлучит, смерть соединит навеки.

Аaaaaa...
Жаворонок головку к земле склоняет,
Умерла песня на яблоне,
Смолкли леса, опустела роща, любимому моему прощаюсь я сегодня.

Припев: Если судить тебя хотят, пусть судят лишь,
Тех, кто покоя не желает душе моей израненной.
Если судить тебя хотят, пусть обвиняют меня,
То, что тайно в сердце храню, не сожгут,
Что жизнь разлучит, смерть соединит навеки.

Аaaaaa...
Не зову тебя к себе, милый, пусть мой голос тебя не смутит,
Смолкли леса, опустела роща, в путь сегодня прощаюсь с тобой.