Lyrics and translation Jana Kirschner - River

River

I was running from the traffic jam inside my head
I close my eyes for a little while
Drove a Cadillac
I spread my wings
And leave beneath the words
That have been said
There I am up in the clouds
Free of the past

Take me to the river
When blue turn yellow and green
In the shade lay down by the water
Just you and me
Take me to the river
I don't need the lights of Paris and Rome
Take me down to the water
Carry me home...

I left friends without note
I hope they will understand
I'm gonna let them go today
Start up a new band

I wrote a song
I made a wish
I had a little fun
Here in the clouds
All my gravity
Can't bring me down...

Rivière

Je fuyais l'embouteillage dans ma tête
J'ai fermé les yeux un instant
J'ai conduit une Cadillac
J'ai déployé mes ailes
Et je suis partie sous les mots
Qui ont été dits
Je suis là-haut dans les nuages
Libérée du passé

Emmène-moi à la rivière
Quand le bleu tourne au jaune et au vert
Dans l'ombre, allonge-toi au bord de l'eau
Toi et moi
Emmène-moi à la rivière
Je n'ai pas besoin des lumières de Paris et de Rome
Emmène-moi vers l'eau
Ramène-moi à la maison...

J'ai quitté mes amis sans un mot
J'espère qu'ils comprendront
Je vais les laisser partir aujourd'hui
Former un nouveau groupe

J'ai écrit une chanson
J'ai fait un vœu
Je me suis amusée un peu
Ici dans les nuages
Toute ma gravité
Ne peut pas me faire tomber...