Lyrics and translation Jana Kirschner - Rýmy

Rýmy

Priznám sa dávno nespím
Snívam v posledných dňoch menej ako predtým
Budím sa, chcem niekomu
Ach tá vôňa, ach tá vôňa
Priznám sa je to ťažké
Človek naozaj vidí veci až keď
Nemá to čo tam vždy bolo
Celá rodina za jedným veľým stolom
Písala som rýmy, iba keď som žila nimi
Dnes počúvam ako iní vravia: "Načo sú mi rýmy?"
"Načo sú mi rýmy?"
Písala som básne, vždy keď mi to bolo vlastné
Dnes sa mi zdá, nie je jasné, načo sú nám ľuďom básne?
Ľuďom básne
Ver mi, že to takto cítim
Svet sa mení a to z jednoduchých príčin
Vždy je dosť a všetkého je veľa
Načo všetko ak to nemôžeme zdieľať?
Pozerám sa na svet inak
Viem že budeme si musieť asi vybrať
Čo hovoria nám naše deti
Neurobme chyby také ako predtým
Písala som rýmy, iba keď som žila nimi
Dnes počúvam ako iní vravia: "Načo sú mi rýmy?"
"Načo sú mi rýmy?"
Písala som básne, vždy keď mi to bolo vlastné
Dnes sa mi zdá, nie je jasné, načo sú nám ľuďom básne?
Ľuďom básne
Nájdem si čas
Nájdem si čas
Nájdem si čas

Rhymes

I confess, I haven't slept well lately
I dream less these days than before
I wake up, wanting to tell someone
Oh, that scent, oh, that scent
I confess, it's hard
You truly see things only when
You don't have what was always there
The whole family around one big table
I wrote rhymes, only when I lived them
Today I hear others saying: "What are rhymes to me?"
"What are rhymes to me?"
I wrote poems, whenever it felt right
Today it seems unclear, what are poems to us, to people?
Poems to people
Believe me, I feel it this way
The world is changing, and for simple reasons
There's always enough, and too much of everything
What's it all for if we can't share it?
I look at the world differently
I know we'll probably have to choose
What our children tell us
Let's not make the same mistakes as before
I wrote rhymes, only when I lived them
Today I hear others saying: "What are rhymes to me?"
"What are rhymes to me?"
I wrote poems, whenever it felt right
Today it seems unclear, what are poems to us, to people?
Poems to people
I'll find the time
I'll find the time
I'll find the time