Lyrics and translation Jana Kirschner - Rýmy

Rýmy

Priznám sa dávno nespím
Snívam v posledných dňoch menej ako predtým
Budím sa, chcem niekomu
Ach tá vôňa, ach tá vôňa
Priznám sa je to ťažké
Človek naozaj vidí veci až keď
Nemá to čo tam vždy bolo
Celá rodina za jedným veľým stolom
Písala som rýmy, iba keď som žila nimi
Dnes počúvam ako iní vravia: "Načo sú mi rýmy?"
"Načo sú mi rýmy?"
Písala som básne, vždy keď mi to bolo vlastné
Dnes sa mi zdá, nie je jasné, načo sú nám ľuďom básne?
Ľuďom básne
Ver mi, že to takto cítim
Svet sa mení a to z jednoduchých príčin
Vždy je dosť a všetkého je veľa
Načo všetko ak to nemôžeme zdieľať?
Pozerám sa na svet inak
Viem že budeme si musieť asi vybrať
Čo hovoria nám naše deti
Neurobme chyby také ako predtým
Písala som rýmy, iba keď som žila nimi
Dnes počúvam ako iní vravia: "Načo sú mi rýmy?"
"Načo sú mi rýmy?"
Písala som básne, vždy keď mi to bolo vlastné
Dnes sa mi zdá, nie je jasné, načo sú nám ľuďom básne?
Ľuďom básne
Nájdem si čas
Nájdem si čas
Nájdem si čas

Рифмы

Признаюсь, давно не сплю,
Вижу сны в последние дни реже, чем раньше.
Просыпаюсь, хочу кому-то...
Ах, этот аромат, этот аромат...
Признаюсь, это тяжело.
Человек по-настоящему видит вещи, только когда...
У него нет того, что всегда было.
Вся семья за одним большим столом.
Я писала рифмы, только когда жила ими.
Сегодня слышу, как другие говорят: "Зачем мне рифмы?"
"Зачем мне рифмы?"
Я писала стихи, всегда, когда это было мне свойственно.
Сегодня мне кажется, не ясно, зачем нам, людям, стихи?
Людям стихи?
Поверь, я чувствую это именно так.
Мир меняется, и на то есть простые причины.
Всегда всего достаточно, и всего много.
Зачем всё, если мы не можем этим делиться?
Я смотрю на мир иначе.
Знаю, нам придется сделать выбор.
Что скажут наши дети?
Не будем совершать тех же ошибок, что прежде.
Я писала рифмы, только когда жила ими.
Сегодня слышу, как другие говорят: "Зачем мне рифмы?"
"Зачем мне рифмы?"
Я писала стихи, всегда, когда это было мне свойственно.
Сегодня мне кажется, не ясно, зачем нам, людям, стихи?
Людям стихи?
Я найду время.
Я найду время.
Я найду время.