Lyrics and translation Jana Kirschner - Sama

Sama

Sama samučičká
Ako holubička,
čierna ako tuha,
Na papieri šmuha.

Život ako pieseň,
Smutná, dlhá jeseň,
Ach, tie clivé noty,
Klepocú jak boty.

Kolíše sa luna,
V srdci praská struna,
V očiach bledé hviezdy,
Zdá sa, že sa brieždi.

Ticho v ušiach píska,
Prázdna ako miska,
Duša moja čierna,
Sama sebe verná...

Sama samučičká,
úplne maličká,
Ako loďka v mori
Túžba vo mne horí.

Život bez radosti,
Bielej nevinnosti,
Ach, tak ako žiadna
Bolí láska zradná.

Kolíše sa luna,
V srdci praská struna,
V očiach bledé hviezdy,
Zdá sa, žesa brieždi.

Ticho v ušiach píska,
Prázdna ako miska,
Duša moja čierna,
Sama sebe verná...

Sama samučičká,
Ako holubička,
čierna ako vrana,
Svetom letí sama.

Vetry vo mne vyjú,
Melódiu divú,
Smejú sa jak diabli,
Vlci vo mne hladní.

Kolíše sa luna,
V srdci praskla struna,
Z uší lieta perie,
Duch sa z tela derie.

V diaľke bijú zvony,
Zachveli sa stromy,
Duša moja mladá,
Hlúpa a pochabá...

Sama samučičká,
Moja je dušička,
Ako jabloň planá,
Nepomilovaná.

Nechcená,
Nepekná,
Nemilá,
Neškriepna,
Z mrchavého zrna,
Osamelá srna.

Život ako rieka blúdi,
Krúti sa, krúti,
Ako v rukách klzký, čierny úhor.

Ako nitky zapletá sa osud človeka,
No ak máš strach, to kúzlo nikdy neodhalíš.

Šťastie ako vôňa orgovánu vyprchá.
Hej, na to pamätaj.
Je to iba ilúzia...

Jak nad komínom dym,
Za zvuku mandolín,
V ústrety slnku poletím...

Seule

Seule, toute seule,
Comme une colombe,
Noire comme l'encre,
Sur le papier, une tache.

La vie comme une chanson,
Triste, long automne,
Oh, ces notes mélancoliques,
Elles tapent comme des chaussures.

La lune se balance,
Une corde se brise dans mon cœur,
Des étoiles pâles dans mes yeux,
Il semble que l'aube arrive.

Le silence siffle dans mes oreilles,
Vide comme un bol,
Mon âme est noire,
Fidèle à elle-même...

Seule, toute seule,
Tout à fait petite,
Comme un bateau sur la mer,
Le désir brûle en moi.

Une vie sans joie,
D'innocence blanche,
Oh, comme aucune autre,
L'amour trompeur fait mal.

La lune se balance,
Une corde se brise dans mon cœur,
Des étoiles pâles dans mes yeux,
Il semble que l'aube arrive.

Le silence siffle dans mes oreilles,
Vide comme un bol,
Mon âme est noire,
Fidèle à elle-même...

Seule, toute seule,
Comme une colombe,
Noire comme un corbeau,
Elle traverse le monde seule.

Les vents hurlent en moi,
Une mélodie sauvage,
Ils rient comme des diables,
Les loups en moi sont affamés.

La lune se balance,
Une corde a éclaté dans mon cœur,
Des plumes s'envolent de mes oreilles,
L'esprit sort du corps.

Les cloches sonnent au loin,
Les arbres tremblent,
Mon âme est jeune,
Bête et stupide...

Seule, toute seule,
Mon âme est à moi,
Comme un pommier sauvage,
Non aimé.

Indésirable,
Laide,
Pas aimée,
Pas disputée,
D'une graine corrompue,
Une biche solitaire.

La vie erre comme une rivière,
Elle tourne, elle tourne,
Comme une anguille noire et glissante dans les mains.

Le destin de l'homme se tisse comme des fils,
Mais si tu as peur, tu ne révéleras jamais ce sort.

Le bonheur s'évapore comme le parfum de la lilas.
Hé, souviens-toi de cela.
Ce n'est qu'une illusion...

Comme de la fumée au-dessus d'une cheminée,
Au son des mandolines,
Je volerai vers le soleil...