Lyrics and translation Jana Kirschner - Sama

Sama

Sama samučičká
Ako holubička,
čierna ako tuha,
Na papieri šmuha.

Život ako pieseň,
Smutná, dlhá jeseň,
Ach, tie clivé noty,
Klepocú jak boty.

Kolíše sa luna,
V srdci praská struna,
V očiach bledé hviezdy,
Zdá sa, že sa brieždi.

Ticho v ušiach píska,
Prázdna ako miska,
Duša moja čierna,
Sama sebe verná...

Sama samučičká,
úplne maličká,
Ako loďka v mori
Túžba vo mne horí.

Život bez radosti,
Bielej nevinnosti,
Ach, tak ako žiadna
Bolí láska zradná.

Kolíše sa luna,
V srdci praská struna,
V očiach bledé hviezdy,
Zdá sa, žesa brieždi.

Ticho v ušiach píska,
Prázdna ako miska,
Duša moja čierna,
Sama sebe verná...

Sama samučičká,
Ako holubička,
čierna ako vrana,
Svetom letí sama.

Vetry vo mne vyjú,
Melódiu divú,
Smejú sa jak diabli,
Vlci vo mne hladní.

Kolíše sa luna,
V srdci praskla struna,
Z uší lieta perie,
Duch sa z tela derie.

V diaľke bijú zvony,
Zachveli sa stromy,
Duša moja mladá,
Hlúpa a pochabá...

Sama samučičká,
Moja je dušička,
Ako jabloň planá,
Nepomilovaná.

Nechcená,
Nepekná,
Nemilá,
Neškriepna,
Z mrchavého zrna,
Osamelá srna.

Život ako rieka blúdi,
Krúti sa, krúti,
Ako v rukách klzký, čierny úhor.

Ako nitky zapletá sa osud človeka,
No ak máš strach, to kúzlo nikdy neodhalíš.

Šťastie ako vôňa orgovánu vyprchá.
Hej, na to pamätaj.
Je to iba ilúzia...

Jak nad komínom dym,
Za zvuku mandolín,
V ústrety slnku poletím...

Одна

Совсем одна,
Как голубка,
Черная, как сажа,
На бумаге – клякса.

Жизнь как песня,
Грустная, долгая осень,
Ах, эти жалобные ноты,
Стучат, как ботинки.

Колышется луна,
В сердце рвется струна,
В глазах – бледные звезды,
Кажется, скоро рассвет.

Тишина в ушах звенит,
Пустая, как миска,
Душа моя черная,
Себе самой верна...

Совсем одна,
Совсем крошечная,
Как лодка в море,
Во мне горит желание.

Жизнь без радости,
Белой невинности,
Ах, как ни у кого,
Болит коварная любовь.

Колышется луна,
В сердце рвется струна,
В глазах – бледные звезды,
Кажется, скоро рассвет.

Тишина в ушах звенит,
Пустая, как миска,
Душа моя черная,
Себе самой верна...

Совсем одна,
Как голубка,
Черная, как ворона,
Лечу по миру одна.

Ветры во мне воют,
Дикую мелодию,
Смеются, как черти,
Во мне голодные волки.

Колышется луна,
В сердце лопнула струна,
Из ушей летит перья,
Дух из тела рвется.

Вдали бьют колокола,
Дрожат деревья,
Душа моя молодая,
Глупая и безрассудная...

Совсем одна,
Моя душенька,
Как дикая яблоня,
Нелюбимая.

Нежеланная,
Некрасивая,
Немилая,
Несговорчивая,
Из гнилого зерна,
Одинокая лань.

Жизнь, как река, блуждает,
Извивается, крутится,
Как в руках скользкий, черный угорь.

Как нити, сплетается судьба человека,
Но если ты боишься, это волшебство никогда не откроешь.

Счастье, как запах сирени, улетучится.
Эй, помни об этом.
Это всего лишь иллюзия...

Как дым над трубой,
Под звуки мандолин,
Навстречу солнцу полечу...